Kediri

6 septembre 1939

A sa maman

J’ai reçu hier ta lettre no 217 et t’en remercie mille et mille fois. Tu ne peux pas t’imaginer le plaisir, la joie profonde qu’elle m’a faite, car je n’attendais plus de vos nouvelles pour bien longtemps, vu que le trafic par avion était interrompu. La lire et la relire et l’embrasser, je n’ai fait que cela. Je me dépêche maintenant aussi de vite vous écrire un petit mot seulement, car je n’ai plus beaucoup de temps avant le départ du courrier, tout de même j’espère qu’elle arrivera à temps et ce sera toujours mieux que rien.

Nous avons été informés par la radio hier que les communications par avion avec la Hollande avaient changé d’itinéraire mais qu’elles avaient repris normalement. Espérons-le.

chüyer chäpeli

Avant que je l’oublie, j’aimerais encore te remercier une fois pour la belle étoffe de Leni que j’ai reçue en bon état, ainsi que le fanion qui pend à la glace de ma table de toilette. 

un fanion

Je vais le faire double pour en faire une belle, belle pochette qui pourra contenir des objets de toilette de notre petit prince !!! Car bien qu’il soit hollandais, il faut qu’il soit bien au courant de sa deuxième patrie ! Il aura également des Edelweiss et des Alpenrösli brodées sur ses petites chemises, j’en prendrai les modèles à la petite « chüyer chäpeli » (petit chapeau de berger) que tu m’as envoyée.

Comme le temps presse, je ne veux pas répondre en long à ta 217, mais vous informer de ce qui se passe ici. Nous nous portons bien, c’est à dire que Boili a encore toujours un peu les intestins en désordre. Le médecin lui avait encore une fois fait faire une cure de diatren, et ensuite ce sera à moi de le remonter avec un bon petit régime. Il a mauvaise mine, mais cela provient aussi des nerfs, car il s’en est terriblement fait à l’annonce des mauvaises nouvelles d’Europe. Quant  moi, j’en ai été malade 2 jours, j’ai terriblement pleuré, je ne pouvais pas me retenir d’être triste, surtout que nous nous attendions aussi à ce que Boili soit mobilisé. 

Und i gloube dass es das isch wo der Bueb ganz chrank gmacht het. Es isch ihm schrecklich wenn er mi eleini muess lo i däm zuestand. I hätt das nie dänkt, dass es eso tief geit, aber woni’s gmerkt ha do wohl gugger, de hani mi zäme gbnoh un jetze geits mit mir ganz guet und es foht ou a mit ihm wieder besser z’goh, dä arm lieb, lieb Bueb. Geschter bin i bim zahnarzt gsy, i muess  drum jetze guet mit myne zähn ufpasse i dere zyt. I han ihm gseit gha dass i angscht heigi, i do isch me mit mer cho. I ha nume fange zwöi glyni löchli gha, u der zaharht het se gfrad i eim zue gehandlet. Es het mer nid weh toh, aber i ha einisch us luter gwohnheit d’ouge ze toh, u do isch me chrydewyss worde und der schweiss isch ihm uusbroche, nume bym gedanke, dass i jetze muessi lyde. Wohl bäbk, das het mer du d’ouge uuf toh, i hätt toch nie dänkt das es eso tief giet i Weiss u fuehe jo dass me mi gärn het aber eso ! nei, das hätt i halt no nid dänkt. Du hesch es guet gseit Rötteli, es isch hie es glück im winkel, ganz versteckt, aber so tief !

Mit mir geit es guet, weni einisch use pläret gha ha, bin i ruhig und gfasst worde und jetze bin i so wie Du, Rötteli liebs, i nime ds läbe wie nes chunt. I cha toch mit pläre nüt hälfe, weder Euch allne, no anderne, gägeteil und jetze schüttleni das alles vo mer ab u bi fröhlech und munter wie süsch.

Traduction

Et je crois que c’est ce qui a rendu Buby si malade. C’est une horreur pour lui de me laisser seule dans cet état. Je n’aurais jamais pensé que ce serait si profond, mais lorsque je l’ai remarqué, tonnerre, je me suis dominée et maintenant je vais très bien et lui va aussi mieux, le pauvre Bueb. Hier j’ai été chez le dentiste, je dois faire bien attention à mes dents maintenant pendant cette période. Je lui ai dit que j’avais peur, alors il m’a accompagnée. Je n’ai que deux petits trous et le dentiste les a tout de suite réparés. Cela ne m’a pas fait mal, mais par habitude j’ai fermé fort les yeux et « on » est devenu tout pâle et on a transpiré, juste à l’idée que j’avais mal. Tu penses, cela m’a ouvert les yeux, je n’aurais jamais pensé que ce serait si profond. Je sais bien que l’on m’aime, mais cela je ne l’aurais jamais pensé. Tu l’as bien dit, Rötteli, il y a ici un bonheur dans le coin, tout caché mais si profond !

Je vais bien, une fois que j’ai vidé mon cœur, je suis tranquille et sereine et maintenant je suis comme toi, Rötteli chère, je prends la vie comme elle vient. Pleurer ne sert à rien et vous aide pas, ni les autres, au contraire, je me détache de cela et je suis joyeuse et de bonne humeur comme d’habitude

Je me porte bien, je vais nager presque tous les jours, madame Fraay vient toujours me chercher, car elle aime aussi y aller, et le soir bien souvent nous allons encore marcher. Mais c’est surtout ces bains d’air et de soleil qui me font du bien, nous y restons environ une heure et demie tous les matins. Je nage 2 fois autour du bassin, et ensuite je vais m’étendre au soleil il fait tellement bon. Après dîner je m’endors comme une marmotte. Cela me détend les nerfs, tu devrais voir comme j’ai bonne mine et comme je suis reposée.

Samedi prochain j’ai l’intention d’aller chez le docteur à Soerabaya, plutôt par acquis de conscience que par nécessité, car je ne saurais pas ce qui peut me manquer. Je prends encore toujours ce nestrovit, je n’ai pas encore vomi et peut être bien que ce ne sera pas nécessaire, il y a bien une chose à laquelle je dois faire très attention c’est de toujours manger à temps. Environ toutes les deux heures je mange quelque chose beaucoup de fruits mais aussi des gschwelti (pommes de terre en robe des champs). J’en ai avalé 6 hier soir, en riant !!!

Informez-vous au bureau de poste quand et comment vous devez envoyer vos lettres on peut ainsi gagner du temps et de la sécurité. Tu m’écriras aussi si tu as reçu ces Frs. 100.-. Oh, mes chers, c’est terrible de penser que nous sommes de nouveau au même point qu’en 1914, même pire. Nous sommes toujours pendus à la radio et avons deux fois par jour les derniers bulletins en hollandais, puis nous écoutons les émissions anglaises allemandes et françaises, toutes nos soirées se passent ainsi. Pendant ce temps, je cous à mes petites chemises et cette joie tient bien l’équilibre contre les nouvelles plus ou moins alarmantes.

Pour en venir au petit trousseau, laisse-moi te dire qu’il ne faut rien du tout m’acheter. Si les temps avaient été meilleurs, tu aurais eu l’occasion  de me le fournir presque complètement, mais maintenant avec ces communications incertaines on ne sait jamais si les choses arrivent ou pas et ce serait dommage que quelque chose se perde. J’ai bien été tentée de faire et vouloir un tas de jolies choses pour notre premier-né, mais j’ai tout à fait abandonné cette idée, les temps sont trop sérieux pour penser à quoi que ce soit de luxe. Je me bornerai maintenant à tout faire pour avoir un enfant sain, bien portant, premièrement en me portant bien moi-même sous tous les rapports, et une fois qu’il sera là, il ne manquera de rien qui soit nécessaire à sa santé et à son bien être, mais rien de plus. Toutefois tu peux être certaine que son petit trousseau, quoique sans luxe, sera très joli tout de même. A cet effet, madame Fraay m’a prêté un tas de journaux, Modes et Travaux, un des meilleurs journaux français, Banely le connaît aussi. J’ai trouvé là dedans des idées merveilleuses, des choses jolies, jolies pour décorer les petites chemises etc. Un trousseau ici se compose tout différemment de ce qu’il faut pour un bébé en Europe. Pour t’en donner une idées, je te fais plus bas une liste de tout ce qu’il me faut, ceci t’évitera surtout de m’acheter des choses inutiles. A l’âge de 3-4 semaines, on laisse les bébés tout nus pendant la plus grande partie de la journée.

De tante Engel, j’ai reçu le cadeau presque le plus utile que je puisse me souhaiter. C’est un livre intitulé « Het baby boek » voor de huisvrouw in Indie (le Livre de Bébé pour la maîtrese de maison aux Indes). Là dedans, je trouve tout, tout ce qui a rapport à un trousseau de bébé, avec les patrons etc. pour les habits, comment il faut arranger le berceau, comment il faut installer la chambre, concernant l’hygiène des biberons de bouteilles, etc, comment il faut organiser le travail des baboe pour qu’elle n’ait pas l’occasion de s’occuper de l’enfant, mais qu’elle soit utile quand même quand la mère est occupée à nourrir l’enfant, à le baigner etc. Ce livre est édité par la Gemeinnütziger Frauenverein des Indes Néerlandaises, et surtout destiné à celles qui deviennent maman pour la première fois.

Pour le moment, je ne crois même pas que des choses de Max me seraient utiles, mais plus tard, quad l’enfant sera un peu plus grand, alors ces beaux petits spielhösli (petits pantalons) qu’il fait, cela sera joli et bienvenu !!!

Naturellement que je reçois de l’aide et des bons conseils de tous les côtés, mais ceux que j’aime le mieux, ce sont encore ceux d’une certaine Rötteli, car j’y trouve tant d’amour et de cœur ! Tu n’as aucune idée comme tes lettres rayonnent en moi, comme elles m’apportent la paix et la joie la confiance et de la facilité de vivre. Mynes Rötteli de mon cœur, et dire que nous sommes maintenant séparées ainsi par une guerre ! Mais c’est comme tu dis, nous sommes dans le cœur l’une de l’autre, et cela aucune guerre, ni rien en ce monde-ci ne peut nous l’enlever. Comme toi, je vis au jour le jour, je prie et je saurai garder ma confiance intacte.

Dis aux garçons que je comprends trop bien qu’ils n’ont pas le temps de m’écrire, d’ailleurs ce n’est pas du tout nécessaire, dis-leur cela. Nous nous aimons assez les uns les autres pour avoir confiance en notre affection réciproque et savoir attendre. Il en est de même de mon Padre, et cher Macaroni de mon cœur. Il y a eu un moment où je regrettais presque d’attendre un petit enfant maintenant, dans des temps pareils, mais au sortir de ma crise de tristesse, j’ai senti que cela même était un bienfait que Dieu m’envoyait, car la nouvelle vie qui se forme en  moi, m’attache ici, mes pensées et mon cœur qui, autrement seraient trop souvent auprès et avec vous en Europe. Sans vous aimer moins, au contraire, je sens tout de même en moi un nouveau lien qui m’attache encore plus étroitement à Oscar et m’aide à supporter avec plus de résignation la séparation d’avec vous tous que la guerre est brutalement venue nous imposer.

Pour en revenir à ta lettre, si tu n’as pas encore acheté cette laine cyclamen, ne le fais pas et voici pourquoi. J’ai encore beaucoup de jolies blouses que tu m’as envoyées. Je ne les mets pas souvent, car ici il fait trop chaud. Elles m’ont rendu d’immenses services à la montagne, à Batoe, où je ne portais que cela, mais en des endroits pareils, des petites blouses genre sport me rendent plus de service que les blouses habillées comme le serait celle couleur cyclamen. Tu ne m’en veux pas si je t’écris ouvertement. Et puis, j’ai d’autres désirs.

Voici la liste des choses nécessaires au petit trousseau :

60 petits draps

qu’on achète tout prêts, déjà lavés et emballage stérile

18 bandes pour le petit nombril

qu’on achète aussi faites dans un tissus spécial et livrées par la pharmacie

18 petites chemises en 2 grandeurs

je les fais de ce mansouk que j’avais acheté d’Alexandre

6 chemises dito,

mais avec manches pour la nuit

6 mantelets en coton mercerisé

pour les nuits froides. On peut très bien les acheter ici, car il n’en faut pas des trop épais

6 sacs de nuit en flanelle et en tissu poreux,

dont j’ai de très bons patrons et que je saurai faire moi-même

4 – 6 paires de petites chaussettes

pour les premiers temps. Les enfants portent ces petits bas les premières semaines. Il s’agit seulement de petites chaussettes tricotées en grosse laine douce… qui pourrait venir de Suisse !!!  Muesch es velo ha ? (t’as besoin d’un vélo ?= tu comprends?)

2 pièces de drap gommé

qu’on achète ici sans difficulté

6 linges de toilette

que je prends de mon trousseau, car j’en ai encore qui n’ont pas servi

24 molletons pour le berceau

qu’on achète ici tout faits, sans difficulté

6-8 taies d’oreiller

que je coupe du mansouk d’Alexandre, et que je broderai joliment

6-8 taies pour goelings      (autre coussin), dito

6-8 draps de lit ou de berceau

que je découpe dans des draps de moi déjà usés ou tachés.

J’en ai quelques un ainsi, car Oscar en déjeunant au lit quand il est malade, ne peut jamais le faire sans m’abîmer au moins un draps par jour de taches de fruits qui ne s’enlèvent plus. Alors je couperai les morceaux encore intacts et cela fera de bons draps doux pour le baby.

2-3 draps de dessus

qu’on emploie très rarement mais que je ferai dans ce mansouk brodés comme les taies d’oreiller, plutôt par coquetterie que par nécessité

2-3 petites couvertures

en molleton ou flanelle pour les nuits très froides. J’ai déjà acheté du molleton à cet effet.

Ce que j’aimerais bien, c’est un petit cape pour bien emballer le baby s’il faut le transporter en auto. J’ai l’intention d’en faire un en satin matelassé, mais si une certaine Rötteli tient à en crocheter ou tricoter un, eh bien, avis aux amateurs !

Voilà tout le trousseau nécessaire, tel qu’il est conseillé dans le baby boek, et que je tiens à l’avoir prêt dans trois mois Naturellement que je recevrai un tas de choses telles que des petites chemises fantaisies, etc. des petits mantelets en soie lavable, des bavettes etc.

J’ai déjà 5 petites chemises, cousues à la main que je vais broder et orner de petites valenciennes. Nous n’achèterons pas de chambre d’enfants, mais je ferai peindre en crème et argent les meubles de notre chambre de visite actuelle et cela fera très bien l’affaire. Pour le bain, nous achèterons une grande seille émaillée que Boili va orner de petits canards peints. Quant à tout le reste, vous pouvez vous fier à moi pour faire quelque chose de gentil avec un minimum d’argent et de moyens. J’achèterai quelques mètres d’une jolie toile fleurie avec laquelle je garnirai le berceau et la chambre et voilà.

Ce matin pour aller au bain, j’ai repris mon ancien costume de bain que tu m’as tricoté, et qui est encore toujours intact, alors que celui de Schürch, le rayé, n’est plus mettable, il lâche tout partout, et seulement les rayes blanches. En temps ordinaire, je te le renverrais et tu pourrais le lui montrer, car ce n’est pas en ordre. Je ne l’ai mis que 2 mois au plus et jamais dans de l’eau de mer, et je l’ai toujours fait sécher moi-même, à l’ombre et emballé dans un linge, il n’y a donc pas faute de ce côté-là. Je vais m’en acheter un à Soerabaya quand j’irai samedi, un tout simple et foncé que je pourrai mettre pendant les prochains mois !!! Après je regarderai de nouveau à l’élégance !

Maintenant je vais vous quitter, mes chers tous, il est temps que la lettre parte. Je suis si heureuse que la neutralité de la Suisse ait été reconnue, ainsi je vous sais encore en sécurité relativement. Je ne veux toutefois rien écrire concernant la situation, car il se pourrait que nos lettres soient ouvertes et soumises à la censure et alors je ne veux pas courir le risque qu’elles soient retenues pour l’une ou l’autre raison. Sachez seulement que nous vivons intensément et cœur et âme avec vous tous en Suisse et en Hollande.

Mille bonnes pensées et toute notre affection à chacun de vous…….