Batavia

12 novembre 1936

Mes biens chers,

J’ai beaucoup pensé à vous hier, anniversaire de l’armistice et 18 ans que nous avons notre Chalet, notre petit coin de patrie unique au monde et qui tient une si grande place dans nos cœurs à tous. 

Chalet, 1918

Je suis plus que contente que je n’en aie pas l’ennui, mais pour cela je l’aime mieux que tout autre coin au monde, mon Chalet et ce sera un bonheur immense de le revoir et d’en jouir, une fois !

Merci infiniment pour ta bonne longue lettre 146, avec toutes les nouvelles de Bienne et environs. J’attendais aussi un mot de toi, Faaather, concernant l’envoi de cette facture à ce Mizrahié. Ou bien n’aurais-tu pas compris ma lettre par avion ? Ou bien serais-tu fâché de ma franchise encore une fois ? Je souhaite de tout mon cœur qu’il n’en soit pas ainsi Si pourtant je t’avais fait de la peine, je te demande mille fois pardon, Faaatherli. Ecris-moi un petit mot, stpl.

Hier, le 11 novembre j’ai été à Tandjion Priok, le port de Batavia, accompagner Sœur ten Kate de Keboemen, qui est partie en congé pour une année. Elle était déjà arrivée le jour avant mardi, donc, et pendant toute la journée nous avons fait des commissions, acheté des souliers, des robes etc. Il me semblait que j’étais avec mon Bänggu (Fanny) et que je la préparais au voyage ! C’est toutefois Sœur ten Kate qui a profité de mon affection pour toi, chère Bänggu. Pendant les derniers temps que j’étais à Keboemen, Sœur ten Kate avait été très gentille pour moi, une vraie amie qui me remplaçait tante Engel. Maintenant aussi nous nous sommes retrouvées avec beaucoup de plaisir. Elle m’a a trouvé bonne mine et elle m’a donné un tas de bons conseils, pour ma diète etc. 

Marnix v.St Algedonde

Le 11 novembre donc à 9 heures du matin nous sommes allées à bord du Marnix v.St. Algedonde, le bateau que nous avions rencontré à Singapore. Il est immense et cela m’a fait assez d’impression, c’était un peu de terrain hollandais, d’Europe, qui était là. Concernant les formalités etc, tout a été sur des roulettes, c’était vraiment épatant. Il y a une organisation fantastique ici et tout le monde est aimable et serviable, c’est vraiment extraordinaire. La Katje, comme on appelle Sœur ten Kate, a une belle cabine de seconde classe, bien au milieu du bateau, enfin c’était chic de revoir tout cela. Après avoir rangé les bagages, nous avons été au salon qui était déjà rempli de monde. Chacun ici profite d’aller à bord pour boire de la bonne bière hollandaise et un tas de spécialités qu’on ne trouve qu’à bord. J’en ai bu aussi de la bière et j’ai dû me bien tenir pour ne pas avoir un schwips. Nous étions avec le Dr. Vonk et sa femme de Keboemen et encore d’autres connaissances. J’ai aussi été dans les premières serrer la main à cette jeune femme de Neuchâtel qui partait aussi pour un séjour de trois mois en Europe. Une petite poule de luxe ! J’ai bien eu un moment où j’aurais voulu être à sa place, mais voilà on ne peut pas tout avoir dans la vie, et mon tour viendra aussi. En attendant je suis heureuse ici avec mon Bi-ba-Buby.

Toute la semaine passée j’ai été chez les Elout. Mercredi passé Annie pouvait rentrer de la clinique, tout était prêt et j’avais envoyé un beau panier de fleurs et fruits. Moi-même j’étais chez madame Mastwyk, à une petite réunion de bridge avec un tas de femmes antipathiques surtout parce que chacune voulait être plus que l’autre, et chacune était jalouse de l‘autre. Cela se traduisait par des petits coups de griffes gantés de velours. C’était amusant de les observer. Chacune de ces femmelettes était « well to do » des maris avec Fl. 1000.- de paye etc. Moi, j’étais la plus pauvre soi-disant, mais tout de même loin d’être la moindre !!! Brrr ! Enfin, nous étions bien en train de jouer, moi cela me barbait, quand on me demande au téléphone. C’était Elout qui me demandait de venir lui aider. Juste avant qu’il parte pour chercher Annie, il s’était aperçu que le petit Fransje avait beaucoup de fièvre,  et le dr. appelé en hâte avait constaté une forte angine, de sorte qu’Annie et le baby ne pouvaient pas rentrer, de peur de la contagion. Elout a presque perdu la tête. A la fin, il a été décidé qu’Annie resterait en clinique, lui a pris des vacances et moi j’allais chaque matin surveiller le gosse. Pour comble, Annie, le lendemain, était couchée avec 40 de fièvre. On craignait le typhus, mais en fin de compte c’était une forte malaria. Elout tous les matins se rendait à la clinique pendant que moi je restais chez Fransje, et le soir entre 5-7 de même. Heureusement que maintenant tout est passé et hier Annie est rentrée. Elout, pendant ces tristes jours a été splendide, comme il a soigné le petit Fransje, comme il se fendait en quatre pour épargner le moindre ennui à Annie. Je l’ai admiré et il m’a fait penser à mon Faaatherli. Comme un malheur ne vient jamais seul, nous avons appris juste ces jours-là que pendant l’absence de Bigot, ce ne serait pas Elout qui le remplacerait mais un autre type, Wytkop, qui vient justement de rentrer de congé. D’après certains indices, Oscar, Bigot et Elout ont découvert que ce Wytkop avait profité de son séjour à Amsterdam pour décrier Elout et influencer ainsi, jusqu’à un certain point, la décision d’Amsterdam. On semble reprocher à Elout de trop faire la noce, d’être trop vif, un peu en l’air et à la fin du compte, on le dit trop jeune pour occuper ce poste, alors que c’est lui depuis bientôt deux ans, qui fait marcher toute la Mexolie et qu’il a atteint des résultats plus que satisfaisants. Il est très aigri à présent, le pauvre garçon. Un soir que nous étions là, chez lui, il a parlé très ouvertement à Buby, sur son travail, ses capacités etc. Elout est d’une grande droiture et il a parlé avec beaucoup de franchise, il a même critiqué Buby là où il trouvait cela nécessaire. En fin de compte il a avoué à Buby que probablement nous resterons à Batavia et que Buby serait appelé à prendre la place d’Elout, car celui-ci veut tâcher de retourner à la Banque. Le lendemain, c’est Bigot aussi qui a parlé dans ce sens à Buby, seulement il faut qu’Oscar se perfectionne encore en bien des points. Ils lui reprochent de ne pas avoir assez confiance en lui-même et il faut qu’il développe son initiative, mais Bigot a dit qu’il prévoyait pouvoir « get along very well » avec Buby comme son bras droit. Cette nouvelle perspective est encore un secret, il n’en faut parler à personne svpl. En ce moment même Buby est chez Elout. Il devait y aller pour apporter les nouvelles du bureau, car Elout n’est pas encore retourné au travail. Je n’ai pas voulu accompagner Oscar de peur d’encombrer Annie, de la retenir ou l’énerver. Aussi je profite de ce moment seule pour vous écrire. Je viens de souper, me suis chauffé du repas de midi, puis deux schnitteli (tartines) avec du Bündnerfleisch (viande séchée des Grisons) et encore une schnitteli

(mince, je viens par un mouvement maladroit de déchirer ma lettre en trois morceaux, de sorte que je dois vous envoyer la copie)

avec de la bonne confiture, et deux pommes. Justement Buby vient de rentrer.

Les Bigot, qui devaient s’embarquer à la fin de ce mois, ont dû remettre leur départ à fin décembre, parce que Mr. Mastwyk est tombé malade et doit se faire opérer aux reins. C’est la deuxième fois que Bigot doit remettre son départ, il n’a pas de chance. Enfin, espérons pour le mieux.

Papali, Oscar m’apporte fidèlement des timbres de son bureau et l’autre jour il me dit en grand sérieux : tu sais, j’ai bien envie de commencer à collectionner des timbres aussi. Sérieusement cela me fait envie et si ton papa m’aide à commencer, je suis sûr que j’en aurai beaucoup de plaisir. Moi, je me suis dépêchée de lui faire promettre qu’il ne me demanderait jamais de lui laver ses timbres ! à cette condition je n’ai pas d’objection à ce qu’il s’amuse ainsi. Mais ce serait drôle que ce soit ton beau-fils qui continue la tradition que tu as commencée !

Chic, demain nous avons congé à cause des courses de chevaux, ici à Batavia. D’abord nous voulions aller à Padalarang, mais la jeune femme attend son bébé dans 3 semaines, alors nous avons pensé mieux ne pas aller pour ne pas trop lui faire de tracas par notre visite. Nous allons profiter de nos deux jours de congé probablement en allant à Buitenzorg (Bogor) avec les Hausermann, passer la journée au Jardin des Plantes.

Il y aura 15 jours que nous avons été à la birthday party chez eux. Nous étions environ 20 personnes et c’était très bien, pas de luxe, mais simple and easy. Nous avons fait connaissance avec beaucoup de monde, dont aussi un jeune hollandais dont la mère est Suisse. Nous avons causé le Bärndütsch et bien ri. C’est un jeune homme qui est à la compagnie de bateaux Neederland, un type qui présente bien, parle bien ses langues, etc. Oscar de son côté s’est aussi bien amusé à discuter avec un type des Levers Soap Factories. Elle n’a que 22 ans, Mimi, (Hausermann ?) mais c’est une petite femmelette bien, raisonnable et gentille. Oscar commence aussi à bien s’entendre avec lui et j’espère beaucoup que nos relations se resserreront encore.

Hotel des Indes

Il y a une semaine, juste avant qu’Annie Elout rentre, ou devait rentrer, nous avions passé la soirée chez lui, et aussi soupé avec lui, quand à 11 heures du soir, les deux hommes ont décidé de sortir encore un peu. Elout avait envie d’aller danser et à minuit on a vite été chez nous où j’ai enfilé une robe du soir, ma robe de noce ! Buby a changé de paletot et nous voilà allant à l’Hôtel des Indes où il y avait soirée dansante. Il a fait très beau et j’ai eu du plaisir à avoir mis ma robe. Nous sommes rentrés à 2 heures, et le lendemain c’est Fransje qui était malade.

Et voilà, je vous quitte …

Batavia

28 octobre 1936

A sa maman

Si mes lettres te font plaisir, les tiennes m’en font tout autant, si pas plus. Merci de tout cœur pour la 145. J’ai eu plaisir d’apprendre que tu as aussi été voir le film de Chevalier.

Charrette, nous avons toujours le derrière au cinéma ces derniers temps. Cette semaine nous y avons déjà été trois fois et il est bien probable que nous y irons encore deux fois. Avant hier, nous avons vu le Petit Lord Fauntleroy, dont nous lisions le livre quand nous étions gosses.

Je suis si contente que tu peux de nouveau jouir de la forêt, et surtout la forêt de sapins que rien n’égale, pas même la forêt vierge. Cette dernière impressionne par son gigantesque, son mystère sauvage, sa végétation abondante, tandis qu’une forêt de sapins, ces beaux sapins qui montent tout droit vers le ciel et dont les branches forment des voûtes gothiques m’a toujours fait penser à une cathédrale de la nature, remplie de silence, de calme et de paix. J’y ai encore pensé hier soir en voyant un film en couleur des Rocky Mountains, des ruisseaux de montagnes, des lacs de glaciers entourés de sapins sombres et majestueux. C’était beau et cela m‘a reportée en Suisse dans notre cher Jura. Ah oui, elle est belle notre Suisse et je suis contente de penser que je reverrai sa nature un jour, Les belles promenades que nous ferons ! Tu sais, j’aime bien penser à ces choses-là, mais cela ne me donne pas le mal du pays. Non, je m’en étonne même combien  je reste calme et contente en des occasions pareilles. La vie ici m’offre aussi tant de beaux côtés.

C’est drôle, comme nous avons en nous cet immense amour de la forêt, de la nature. C’est moi qui avait encore été faire une dernière promenade avec la grand-mamali. Nous avions pris le funiculaire à Evilard et nous sommes descendues par la forêt, c’était au printemps avant d’aller à Sutz. Elle pensait bien que ce serait sa dernière promenade et je sentais comme elle en prenait congé de sa chère forêt.

Il y a quelques jours, j’ai rêvé d’elle, je ne me rappelle plus du rêve, je sais seulement que j’avais du plaisir à sa présence, elle venait pour m’aider, mais je ne sais plus en quoi.

Oui, tu as aussi eu une douloureuse chez ton Dr. il sait aussi saigner celui-là. Hier nous avons fini chez le dentiste. Nous en avons en tout et pour tout FL. 375.- en payant comptant. Oui, je fais bien attention à ma santé. Je me porte beaucoup mieux, je suis bien ma diète, ne mange pas de choses lourdes ni grasses, beaucoup de fruits et je me porte bien.

A la soirée de Nikkels je n’avais pas mis le beau médaillon en or mais un pendentif en brillants formant une rose au bout d’une tige très fine, et à la ceinture j’avais aussi un clip de brillants (faux) mais qui brillaient quand même très bien et faisaient grand effet. La ceinture était de suède noire sur cette robe bois de rose.

Annie Elout a accouché d’un fils, elle aurait tant voulu une fille ! C’est venu plus vite qu’on ne pensait. Le vendredi j’avais encore acheté un melon que je voulais lui porter le soir, car elle les aime, mais ce soir là Oscar est revenu très tard du dentiste, de sorte que nous avons décidé de remettre la visite au lendemain, mais cette même nuit à minuit Elout l’a conduite à l’hôpital. Il paraît que l’accouchement en lui-même a bien été, l’enfant est venu très vite mais c’est le placenta qui ne voulait pas sortir et ils ont dû avoir un spécialiste. Annie a été un peu endormie pour cela. Maintenant elle va bien il paraît. On craignait encore des complications, mais jusqu’à présent tout a bien été. Je n’ai pas encore été la voir mais nous avons immédiatement fait envoyer des fleurs. Je vais quelques fois chez elle à la maison voir si tout va bien avec Fransje (le petit garçon des Elout) qui est souvent seul, et le soir après l’accouchement nous sommes restés à souper avec Elout. Il était très fatigué, mais il aimait bien avoir un peu de compagnie. Il doit avoir été très bon pour Annie. Il a bien ses défauts, mais il a un cœur d’or aussi il est très bon et dévoué quand il s’y met. Au fond, il s’est conduit comme chaque mari doit le faire quand sa femme passe par un moment pareil, n’est-ce pas ? L’enfant se porte bien aussi.

Merci d’avoir acheté ces petites chemises pour Fransje. Non tu as eu raison d’en acheter que 3 pour commencer. Tu me diras ce que cela coûte.

Le cape, je ne l’ai pas donné à Annie après tout. Elle n’allait plus jouer au golf les derniers temps et ainsi elle n’avait pas directement besoin du cape, donc je l’ai gardé pour moi, il me rendra service aussi, une fois ou l’autre.

Quant à ton expérience avec Charlot, sois tranquille, je ne te trahis pas. Je sais me taire aussi, va. Si Charlot est nerveux, cela vient probablement de sa jeunesse. Ces heurts qu’il y a entre vous quelques fois proviennent du contraste entre les deux générations plutôt qu’entre vous personnellement. Surtout ne te fâche pas et continue d’avoir pleine confiance en tes garçons, même s’ils marient une des trois belles filles que tu crains. Chacun sa vie, Mamali, il faut que la destinée s’accomplisse.

Qu’Irma Hadorn soit devenue vilaine ce n’est pas à s’étonner, on prend toujours l’expression de son intérieur et cela ne doit pas être joli en dedans d’elle !

Quant à son opinion de faire soi-même de belles toilettes, je t’assure qu’elle n’a pas tort. On gâte les maris, je l’ai déjà pensé quelques fois, sans vouloir me plaindre en quoi que ce soit Buby n’a encore jamais trouvé que j’achète trop etc, et chaque fois que je dis que je désire avoir cela et ceci pour une nouvelle robe, il dit toujours : just buy it, dear ! Il me dit toujours d’acheter tout ce que je veux pour moi-même, mais le bon garçon n’a aucune idée de mes tours de force budgétaires pour nouer les deux bouts. C’est vite dit d’acheter, et si je l’écoutais toujours il serait bien étonné d’être sans argent vers le 15 du mois déjà. Cela ne lui est encore jamais arrivé grâce à mon savoir faire. Il m’accorde tout, mais il n’aucune idée ce que cela coûterait si je ne cousais pas moi-même. Heureusement encore que c’est moi qui m’occupe des finances ! La différence entre Irma et moi, c’est qu’ici on s’entend, tandis que là !!!

Hé, je crois bien que tu as du plaisir à ta nouvelle chambre à coucher. J’aime bien m’imaginer ma Rötteli dans un bel entourage. Dis-moi quelle couleur ont les petits bouquets de roses de la tapisserie, car je me promène avec l’idée de te faire des petits tapis pour les tables de nuit. Mais stpl. ne te réjouis pas d’avance, mais dis-moi toujours les couleurs.  Oui, je n’ai pas de peine à croire que votre logement est heimelig. C’est la même chose avec mon flat ici, tout le monde le trouve rudement heimelig et bien, et pourtant c’est tout simple, mais il a du cachet.

J’ai l’impression que j’ai aussi vieilli ces derniers temps, j’ai des pattes d’oie au coin des yeux. C’est le climat. Batavia est tout de même beaucoup plus chaud que Keboemen, hier par exemple nous avions à l’ombre, dans une chambre fraiche 32°C. Ce serait la saison des pluies et la pluie ne peut pas percer. Tout le monde se traîne, jure et soupire mais il n’y a rien à faire, c’est Batavia.

Merci pour les bigoudis, si tu me les envoie. Ils sont très bons, je les emploie de nouveau ces derniers temps et ils me font de belles boucles. Cela change un peu.

La Banque parle d’ériger une nouvelle fabrique à Makassar, sur l’île de Celebes. Si le projet se réalise, il y aura des chances que nous soyons placés là-bas, Buby aimerait bien, et à moi cela ne me ferait rien, autant Makassar que Keboemen, ou un autre trou, quand il faudra quitter Batavia.

Je m’aperçois que je viens de t’écrire deux feuillets. Il ne restera donc plus de papier pour la lettre générale et j’espère qu’ils ne m’en voudront pas. Ce sera pour une autre fois.

Dis à Papa que j’ai été voir où se trouvait ce Louka (fort probablement un client de Milex). C’est comme je pensais, il habite une petite maisonnette à l’apparence assez honnête pour que je puisse y aller si Oscar ne s’y oppose pas. Ce Louka est une sorte de rhabilleur (métier d’horlogerie, réparations), selon l’écriteau qu’il a devant sa porte. Ce n’est pas un Européen, sans quoi j’y aurais déjà été.

Pour le moment j’ai la rage de broder, j’ai pris tous mes Jardins des Modes et je copie les ouvrages là-dedans, il y en a qui sont ravissants. Au fond je dois cela à la madame Bos ci-dessous. Elle vient souvent me rendre visite le matin, car elle ne fout rien de rien, ne touche jamais une aiguille. Moi cela ne me va pas de perdre mon temps à babiller, surtout que ce ne sont jamais des choses bien intéressantes, alors quand elle vient j’ai toujours un ouvrage sous la main. Ainsi en parlant je ne perds pas mon temps. J’ai déjà fait de beaux petits napperons ainsi et je vais continuer. C’est ce qui s’appelle to make the best of a bad situation !

Après demain, samedi, on va chez les Hausermann. C‘est sa fête à elle et elle donne une party. Je me demande comment cela ira, Oscar, cela l’embête jusqu’à 100 et retour de devoir y aller, mais je m’en fous, on ne peut pas toujours se retirer. Elle aura 19 personnes et elle habite une toute petite maison ! Brrrr ! Je t’en dirai des nouvelles dans ma prochaine lettre.

Maintenant…..Toujours de tout cœur……

Batavia

9 octobre 1936

Il y a eu hier 3 ans que nous sommes arrivés ici, débarqués à Batavia, deux jeunes plein de courage et d’espoir, mais avec le cœur aux culottes un tout petit peu. Il me semble que ce n’est que hier, le temps a passé tellement vite. Quand je l’ai rappelé à Buby, il a absolument voulu fêter la chose, car enfin on a été heureux jusqu’ici sur la terre javanaise. Nous avons donc été au cinéma voir Maurice Chevalier dans « Beloved Vagabond », ensuite on a été boire une chope au Capitol, ce restaurant avec orchestre qui me rappelle tellement le Seefels. On y mange très bien et pas cher.

Sans cela la vie a passé assez tranquillement depuis ma dernière lettre. Ah, non, par exemple, j’oubliais presque de vous raconter qu’il n’en a fallu que d’un cheveu pour que Buby doive aller à Makassar (sud de l’île Sulawesi/Celebes) pour 3 semaines ou un mois.

cliquer pour agrandir

 Pendant leur dernier voyage, Elout avait amorcé un tas d’affaires, achat et vente de copra et il avait posté un homme là pour continuer les transactions. Mais ce dernier s’est laissé surpasser par les importeurs concurrents, surtout les juifs arméniens, qui sont forts comme tout. Comme cet homme ne pouvait agir que sur instructions d’Elout, cela perdait beaucoup de temps de toujours télégraphier et après plusieurs bonnes occasions perdues, et aussi beaucoup d’argent perdu, Elout a proposé que Buby aille là-bas, muni de pleins pouvoirs pour l’achat et la vente et je ne sais pas tout quoi. C’était une grosse responsabilité, et Buby en avait bien un peu la frousse, surtout parce que c’était la première fois qu’il devrait vraiment se lancer dans la mêlée avec sa propre peau, et que les chances de succès n’étaient pas grandes. Quand Elout a fait cette proposition, Bigot était absent, et nous pensions qu’il ne donnerait pas son consentement, car enfin cela pouvait porter un grand préjudice à Buby s’il ne pouvait pas faire un succès de cette affaire. Mais Bigot a jugé Buby assez fort pour lui laisser entreprendre la chose, et nous voilà donc à préparer ce départ. Bep m’avait déjà invitée à aller demeurer chez eux pendant l’absence de Buby. J’ai trouvé cela très gentil de sa part. Mais voilà justement la dévaluation est arrivée et ce projet n’a pas pu être suivi. Peut être plus tard quand la situation sera de nouveau un peu plus stable.

Il y a 15 jours Buby s’est cassé une dent de devant en suçant un caramel. Il a été chez le dentiste et j’ai profité d’y aller aussi, et j’ai eu une mauvaise surprise. Toutes mes dents que Winzu a plombées ne valent plus rien, parce que les plombages se sont rétrécis, ce qui a permis à la carie de ronger toujours plus loin et maintenant il n’y a presque plus moyen de remettre du plombage. Je pourrais le laisser aller mais alors il me faudrait faire arracher mes dents dans quelques années. Je ne veux pas cela non plus. Alors on va enlever tout ces plombages, me mettre des couronnes ou des plombages nouveaux où cela peut encore tenir. Ce charrette de Winzu aurait dû être à la hauteur et employer un alliage qui ne se rétrécisse pas pour ses plombages. Faites attention si vous allez encore chez lui, garçons ! Nous avons demandé un devis au dentiste et ma bouche me revient (ne tombez pas à la renverse) à Fl. 167.- donc Frs.suisses 334.- si le cours suisse reste de pair avec le hollandais. Buby doit avoir une nouvelle dent à Fl. 40.- pièce et d’autres travaux dont il n’a pas encore pu fixer le prix. Vous pensez peut être que ce dentiste est un voleur, cela se peut car ils le sont tous, mais nous avons pourtant pris bien soin de choisir un des meilleurs marché. Nous pourrions aller chez un Chinois, mais c’est tout de même une affaire de confiance avec laquelle on ne badine pas. Nous y voilà donc pour porter nos économies chez le dentiste, c’est fichant mais il n’y a rien à faire.

Ce mois, j’ai déjà eu Fl. 30.- de docteur. Ici les factures sont présentées tous les mois au fur et à mesure. Brrr !

Et notre chiotte (voiture) qui s’est mise à faire la bête aussi, ce qui nous a coûté Fl. 35.--, un nouvel accu et un starter. Enfin zut, faut pas s’en faire et jouir de la vie tout de même aussi longtemps qu’on est en santé.

Comment est la situation chez vous ? Est-ce que la vie a renchéri de beaucoup ? Ici cela va encore, le gouvernement y a mis le frein immédiatement. Cela fait bien mon affaire, mais pas celle de Buby. La Mexolie a fait de gros stocks et se réjouissait de spéculer avec, mais cela ne va pas comme ils l’entendent. Depuis la nouvelle de la dévaluation, ils travaillent tous les soirs jusqu’à passé 7 heures. Ce ne sont que des téléphones d’Amsterdam, des télégrammes, un va et vient fou. Tout le monde est énervé. Il paraît que Bigot n’est plus lui même presque, et Elout non plus, il a fini par s’engueuler avec un autre type de la Banque. Ils sont tous tendus comme des élastiques, et avec cela il fait une chaleur formidable ces derniers temps. Enfin, cela passera aussi comme le reste. Comment cela a-t-il été  chez vous, Faaather ? Est-ce que tu as pu faire quelque bon coup, ou est-ce que tu as perdu ?

Qu’est-ce que Chuggou (Louis) va de nouveau faire à Londres ? Voyager pour toi ? ou est-ce qu’il y va pour lui-même, pour son propre développement ? En tous cas, mon cher Chuggou, c’est all the best que je te souhaite, du succès sur toute la ligne, du contentement et des satisfactions et aussi un peu de bon temps, mon vieux.  Peut être que j’aurai une fois une petite lettre de Londres ? Qui sait ? 

Et toi, Charlot ? les journaux d’ici ont aussi mentionné cette Alpenfahrt internationale (1910-1936 Rallye international des alpes).

Hier soir nous avons vu un film en couleur du lac de Come etc. C’était beau et si doux de revoir des sites aimés. J’ai beaucoup pensé à toi, Loulou et au temps que tu y as passé.

Depuis quelques jours, j’ai une nouvelle baboe et si elle reste comme elle est, ce sera un très bonne servante. Cette fois-ci j’ai été assez intelligente pour d’abord en chercher une bonne avant de liquider la vieille. Cela m’a fait du bien de pouvoir lui dire qu’elle n’avait plus à revenir, car elle croyait qu’elle était indispensable et elle faisait ce qu’elle voulait, paresseuse comme tout. Il m’est un peu difficile d’avoir des baboes parce que je suis très peu à la maison et ces gens ne peuvent pas travailler sans surveillance, ils se relâchent tout de suite. Zut, je ne m’en fais plus et je continue de profiter de mon temps à Batavia.

Il y a eu ici un grand concours d’élégance à l’Hôtel des Indes. Toutes les femmes qui soupaient là étaient soumises au jury et pouvaient gagner une Chevrolet two seater. C’était donc souper et bal, très chic mais nous avons renoncé, vu que cette soirée nous aurait coûté minimum Fl. 40.-, car à des soirées pareilles il ne se boit que du Champagne. Il y a de l’argent ici !!! Et si comme on le prévoit, les affaires reprennent un peu, Buby espère bien  arriver à un petit pécule. Enfin, on espère toujours, cela c’est au moins gratuit !

Merci beaucoup pour ta lettre 143 que j’ai reçue avec un plaisir immense comme toujours. Je t’accorde de tout mon cœur si tu peux aller à Rome et profiter de voir tant de beau. Est-ce que les dames Sossich sont venues maintenant ? Mais au moins ne te fatigue pas à les vouloir entretenir, pense à toi en premier et n’oublies pas ta santé.

Justement je viens de recevoir un paquet de journaux de ma chère Banely.

Ge… et son Buby

Batavia

22 septembre 1936

A sa maman

Dans le monde entier il n’existe qu’une sale femme, la pire et celle que j’aime le plus : c’est ma Rötteli. Merci de tout mon cœur pour ta bonne longue lettre à laquelle je vais maintenant répondre librement, puisque je viens de finir celle pour tout le monde ! Maintenant c’est mon dessert, de t’écrire à toi toute seule, bien entre nous.

Tout de même d’abord il faut que je te gronde un peu, car sans y penser tu m’as joué un sale tour, en ne tenant pas compte de cette lettre dans laquelle je te disais à qui tu devais distribuer les cadeaux apportés par tante Engel.

C’est surtout au sujet de ce bracelet que tu as remis à Banely (Fanny) et qui était destiné à Flock. Mamali, je le lui ai déjà écrit depuis une année, et c’était le cadeau de noce que nous lui avions toujours promis et jamais donné. Je lui en ai parlé tant et tant de fois dans mes lettres, elle savait que tante Engel le lui apporterait et maintenant toi tu le donnes à Fanny.  J’avais encore bien pris soin de t’écrire à temps comment tu devais distribuer les choses, pensant qu’ainsi au moins il n’y aurait pas de malentendus. Qu’est-ce qu’il me faut faire maintenant ? Ne lui donne pas d’autre cadeau, à Flock, c’est inutile. Pourrais-tu le redemander à Fanny ?? Je ne pense pas que tu aies le cœur de lui faire cela, et moi non plus d’ailleurs, puisqu’elle en a eu tant de plaisir. D’un autre côté, il me faut tenir parole à Flock, puisque c’est un cadeau promis depuis trois ans, sans quoi il me semble que cela me porterait malheur de ne pas tenir parole. Elle sait que c’est un bracelet en argent qu’elle doit recevoir. Je t’avais écrit dans cette lettre du 29 avril 1936 : sauf les cadeaux pour Papa, Tata et Flock, tout le reste tu peux en faire ce que tu veux. Puisque Tatali n’est plus, je pense que tu garderas cette petite corbeille en écaille avec argent pour toi. Enfin tâche de retrouver cette lettre, et puis, dis-moi au plus vite ce qu’il faut faire. Si, comme je le crains, tu ne peux pas redemander ce bracelet à la Fanely, il me faudra en acheter un autre pour Flock, car il faut qu’elle l’aie. Cela m’embête un peu, parce que ce sera de nouveau une dépense de plus, vu que j’ai la note du docteur en perspective et ces injections qui ne seront pas bon marché, mais enfin tant pis.  Ah, espèce de charrette, toi !

Entre nous, je sens bien que tu n’as plus trop de sympathie pour Flock, je le comprends, va, et je ne t’en veux pas. Moi-même, je me suis beaucoup détachée d’elle, je n’arrive presque plus à lui écrire. Cela lui fait de la peine, et vraiment j’ai pitié d’elle, c’est pourquoi je fais mon possible pour être gentille et bonne pour elle. Il te faut penser, elle n’a pas de Buby comme moi pour remplir sa vie et encore une personne, une sale femme de la qualité de ma Rötteli ! Je dois de nouveau écrire à Flock, alors que vais lui dire la vérité, simplement que tu ne pouvais plus retrouver ma lettre et que tu t’étais trompée de cadeau, car il ne faut pas qu’elle puisse croire que tu ne lui accordais pas ce bracelet. Enfin, réponds moi aussi vite que possible là-dessus.

Entre temps tu auras eu sa visite et celle d’Itje. Quant à la visite des Engelhart, je crois deviner que tu n’en as pas eu le plaisir que tu en attendais. Je puis bien me représenter que cela vient de ce que tante E. ne t’a pas assez raconté de moi, et pourtant je lui ai souvent répété de raconter autant que possible. Je pense plutôt que la bonne tante E. a été timide de parler en allemand. Elle n’a pas le talent des langues ! et puis votre vivacité à vous tous l’aura aussi ébahie, de sorte qu’elle ne pouvait plus retrouver le filon. Tu sais, chez elle cela doit monter lentement comme le lait et vous ne lui en aurez pas laissé le temps. Je devine aussi, d’après l’attitude de tante E. qu’elle a eu de graves crève-cœur à cause de sa fille qui n’est pas du tout gentille avec elle. Enfin, je suis tout de même contente qu’en général toute cette visite soit bien passée Je crois bien que je te ressemble beaucoup, car souvent je suis surprise moi-même d’un geste ou d’une pensée, et je dois me dire : tiens, c’est comme Mamali. La dernière ressemblance c’est de boire de la bière, maintenant et après je rotte comme toi.

Enfin, tu peux rire !

----

Est-ce que Loulou va à Londres pour y rester ? Qu’est-ce donc cette affaire qu’ils sont en train de monter ? Tu m’en as déjà souvent parlé sans jamais me dire de quoi il s’agit. J’en suis curieuse à la fin de compte.

A propos, Annie Elout aimerait bien avoir des petites chemises pour Fransje, son petit garçon de 4 ans. Ce sont des petites chemises de Hanro. Pour que tu ne puisses pas te tromper, je t’en envoie une vieille qu’Annie avait achetée en Autriche. Tu en achèteras deux pareilles, seulement un numéro plus grand, tu les laveras et tu me les enverras comme mes cosy. Annie va me les payer. On ne peut pas obtenir de choses suisses ici, à cause des contingents. Attends que tu aies le modèle avant d’aller les acheter. L’argent te sera remboursé aussi. Ach, cette Annie n’a pas la vie facile. Elle est terriblement grosse et la chaleur l’ennuie beaucoup, et elle a encore beaucoup à faire et celle a des soucis d’argent. La semaine passée, je lui ai ourlé 20 petits draps. Cela la décharge un peu. Tu sais je fais ce que je peux pour elle et en fin de compte je l’aime assez. Elle n’est pas toujours agréable mais elle a vraiment aussi des qualités.

Et maintenant j’arrive à la fin de ma feuille. Je me réjouis de recevoir de tes nouvelles, tu sais que tes lettres sont toujours ce que j’aime le mieux d’Europe. 

Maintenant je te quitte. N’oublie surtout pas de retrouver cette lettre concernant les cadeaux et écris-moi là dessus stpl.

Batavia

22 septembre 1936

Mes bien chers,

C’est demain la fête à Padreli, encore une fois je te souhaite tout ce qu’un cœur de Ge… qui te chérit tendrement, peut te souhaiter. J’espère que vous passerez tous une bonne journée.

Nous aussi nous avons passé une très bonne journée hier. Il y avait des manœuvres navales, tous les bureaux avaient congé pour cela, et nous avions une invitation pour y assister depuis un des bateaux K.P.M. Il fallait être à bord à 6 ½ heures du matin, mais à 5 heures quand je me suis réveillée, il pleuvait à verse, un temps horrible, alors nous nous sommes rendormis. J’avais peur d’attraper froid sur le bateau au cas où je ne pourrais pas bien me mettre à l’abri de la pluie. Vers 7 heures la pluie a cessé et le temps est devenu magnifique. Nous avons bien regretté de nous être laissés intimider par la pluie, mais zut, c’était trop tard. 

Bogor nov. 2013

Bogor, nénuphars

Alors pour tout de même profiter de ce jour de vacances, nous avons décidé d’aller à Buitenzorg (aujourd’hui Bogor), au Jardin des Plantes (ce jardin botanique est encore toujours célèbre). Buitenzorg n’est qu’à 60 km d’ici. Nous avons passé un beau matin dans ce jardin immense et merveilleux. La seule chose qui rappelait le jardin botanique, c’était que toutes les plantes étaient étiquetées. Tantôt il avait l’aspect d’une forêt vierge.

 Tantôt c’était un magnifique jardin soigné, aux pelouses bien dessinées, aux plates bandes de mille et une couleurs, aux bosquets fleuris et bien taillés, et des pièces d’eau où s’épanouissaient des nénuphars blancs et roses, bleus et violets d’une beauté fantastique. Nous avons aussi vu des plantes qui mangent les insectes et toutes les orchidées possibles et impossibles. Vers 1 heure nous sommes allés prendre un petit lunch et vers 3 ½ heures nous étions de nouveau à la maison, fatigués et satisfaits.

Bogor 

En ce moment je prends des fortifiants, une sorte de vin chinois qui s’appelle Optonicum. Pour le reste je me porte bien… si je fais attention à ma diète. Ils ont quand même trouvé des amibes dans les selles et maintenant j’ai eu 5 piqûres et je dois encore faire une cure de « diathrène » (je ne sais pas comment on écrit cela) pour les tuer complètement. Cela va me faire une grosse note chez le docteur, ce qui est embêtant, mais l’essentiel est tout de même que je me porte bien de nouveau. J’ai déjà bien meilleure mine, toujours bon appétit.

Depuis ma dernière lettre la noce a continué. Nous avons donc assisté au départ et à l’arrivée du nouveau Gouverneur Général. Nous étions aux premières loges pour assister à ce cortège. Les Lensink étaient venus pour voir aussi et Bigot, qui se trouvait là, nous a offert sa voiture pour s’asseoir. Bigot était là avec les van Mastwyk, son collègue, et Mr. Nikkels, le sous directeur de la Banque, qui ces derniers mois  habitait au Flatgebouw, avant son départ pour l’Europe.

Le soir de ce même jour (mercredi donc) Nikkels donnait une petite soirée d’adieu pour les gens de la Banque, ses collègues, et aussi les plus jeunes. Par exception nous avons aussi été invités, et je lui ai aidé à arranger un peu. Nous étions une trentaine de personnes. Il y avait une bowle exquise et un petit hors d’œuvre. C’était une petite réunion tout à fait inofficielle. Nous avons donc fait  connaissance avec tout ce monde de la Banque, qui tous nous connaissaient et nous regardaient un peu comme des bêtes spéciales parce que nous nous appelons Woldringh. En y arrivant j’avais cru être une des moindres, car enfin, la position de Buby n’est pas encore très haute, mais quelle ne fut pas ma surprise de me trouver (sans vouloir trop me vanter) une des mieux. J’avais mis ma robe à succès, cette bon marché, fait d’après un modèle de Hedy ! et quelques beaux bijoux. Je voulais bien avoir l’air modeste mais tout de même ne pas cacher que j’étais la belle-fille de papa Woldringh. Il ne faut jamais se prendre pour la queue de la poire, c’est une chose que j’ai bien fini par apprendre ici aux Indes. J’ai trouvé la plupart de ces femmes assez étroites d’idées, moches même. D’excellentes mères de famille, femmes de maison, mais rien de plus, malgré que les maris occupent des positions qui ne sont pas à dédaigner. L’animation laissait assez à désirer, on se parlait par petits groupes. Bigot a commencé un petit discours à l’adresse de Nikkels, celui-ci a répondu et plusieurs autres se sont levés pour en faire autant. Tout semblait redevenu calme quand tout à coup Bigot se lève et vient vers moi, me demandant de dire quelques paroles de la part des dames. Je l’aurais bien étranglé, mais il insistait et à la fin je ne pouvais plus me défendre si je ne voulais pas faire trop mauvaise figure et surtout aussi pour lui, je ne pouvais pas lui faire subir cet échec. A la fin, je lui ai dit que s’il me soufflait ce que je devais dire je voulais bien répéter ses paroles. Je me lève donc et me senti comme à des examens à l’école. Il était assis derrière moi et me soufflait des phrases grandiloquentes que j’ai tâché de tourner au comique pour me donner une contenance, puis à un moment donné il s’est tu et j’ai dû continuer toute seule. J’ai donc fini par quelques bons vœux à l’adresse de Mr. Nikkels et me suis rassise avec le cœur aux culottes. Mais Bigot semble avoir eu un plaisir fou du tour qu’il m’a ainsi joué. Maintenant je lui en suis assez reconnaissante, parce qu’ainsi il m’a lancée un peu et je crois qu’une autre fois je n’aurais plus trop la frousse de dire quelques mots si l’occasion se présente. Vous savez, je suis quand même contente d’être un peu welsche et de posséder cette petite dose de je-m’en-foutisme qui facilite la vie jusqu’à un certain point.

Merci, merci pour tes chères lettres, le No 142 est donc la dernière reçue. J’ai aussi reçu tes souliers qui me plaisent beaucoup comme souliers de marche, seulement dommage qu’ils me soient trop grands. Ils ne sont pas trop longs, mais trop grands, enfin avec une semelle cela ira. Je les ai inaugurés hier, pour aller au Jardin des Plantes.

Je ne sais pas si je vous ai déjà écrit avoir bien reçu la lettre de mon Charlot. Je suis contente que tu passes un temps intéressant à ce contrôle dans la montagne.

Et Loulou ? Ton service t’absorbe beaucoup et maintenant j’apprends que tu retournes à Londres. Mon vieux, je n’ose pas te reprocher ton silence, vu que moi non plus je ne t’écris jamais. J’en ai toujours l’intention et surtout un fort besoin, car je pense souvent à toi, mais jamais je n’arrive à mettre mon désir à exécution.

Je suis de nouveau occupée à la couture, ayant plusieurs robes qui ont lâché au lavage, il faut les remplacer. J’ai trouvé très bon marché une petite étoffe anglaise, une sorte de voile bleu marine à gros pois blancs. Je vais m’en faire une petite robe tout simple, mais rassig !(de la gueule).

Une fois de plus je vais vous quitter pour cette semaine. Ma lettre n’est pas trop longue cette fois-ci parce que je dois encore écrire à Papa Woldringh à qui Buby n’arrive plus à écrire la moindre ligne.

OOOOOO et bonne fête

Bogor, monument en souvenir de Lady Raffles , par son mari

Batavia

8 septembre 1936

Mes bien chers,

Il faut enfin que je mette à répondre à toutes vos chères lettres, et vous remercier tous de tous vos bons vœux pour les 7, 8 et 10 août (son anniversaire et mariage). Je ne sais vraiment plus quand je vous ai écrit pour la dernière fois, et il se peut que je me répète un peu, mes frères diront que leur sœur radotte mais je les prie de ne le croire qu’à moitié !

A Tjitere (Citere, au sud de Bandung, lieu de vacances en altitude) nous en avons aussi fait des courses, nous les avons toutes faites, du moins toutes celles qui étaient indiquées dans le prospectus de l’hôtel, sans compter celles que nous avons découvertes nous-mêmes.

Comme notre jour de mariage tombait sur un week-end nous avons été le passer à Padalarang, (ouest de Bandung) chez les van der Lee, un ancien copain de Buby, qui dirige là une fabrique de papier, la seule ici à Java. Sa femmelette a 22 ans, et attend déjà son second gosse. Elle est très jeune et sans expérience, mais bien gentille et nous nous entendons bien les 4. D’ailleurs je vais vous en envoyer des photos. Le jour de ma fête nous avons été au cinéma et d’abord chez les Elout le soir. Je crois que je t’ai écrit dans mon billet depuis Tjitere qu’en rentrant du bureau, le 10, Buby m’a dit que Mr. Jobsis (encore un directeur de la Banque à Batavia…) me faisait demander si je voulais traduire un rapport pour lui. Il avait d’abord demandé à Elout s’il croyait que je le ferais. Bien sûr que je le fais volontiers, mais je n’ai pas montré mon plaisir, sauf à Buby avec qui je me suis réjouie. Cela va me donner beaucoup de travail, ce sera long mais intéressant et bien que je n’en retirerai aucun avantage, je le ferai avec plaisir tout de même. Une semaine après notre visite nous nous embarquions pour 15 jours de vacances à Tjitere, au-dessus de Bandoeng.

Tjitere (Citere)

Le voyage en chiotte s’est bien passé, sans panne malgré tous les bagages. Ah oui, il faut encore vous en raconter une bonne. Ne pouvant pas entasser tous les bagages sur l’auto nous avons envoyé en avance une malle avec tous nos habits. Comme Oscar avait l’intention d’aller quelques fois à Bandoeng, (Tjitere n’en était qu’à 45 km) le soir, j’avais aussi emballé mes robes habillées. La malle est  partie le vendredi matin et nous devions suivre le samedi matin, je ne pouvais pourtant pas me douter que le vendredi soir il nous faudrait aller chez les Jobsis pour souper ! Quand Oscar m’a apporté la nouvelle, j’ai presque fait aux culottes. Il a fallu rassembler tout ce qui restait comme robe et vieux souliers et tâcher de faire un ensemble. J’ai mis cette robe rose faite moi-même (modèle Grieder) dans laquelle j’ai toujours eu beaucoup de plaisir jusqu’à présent, et vraiment j’en ai de nouveau eu. Il y avait là chez les J. encore un jeune homme, fils à papa, qui venait inspecter les fabriques desquelles il serait directeur sous peu, bien qu’il n’ait que l’âge d’Oscar, et ce jeune homme connaît bien Ans, notre future belle-sœur, la fiancée d’Eddy. Nous étions donc les 5 et la soirée s’est assez agréablement passée, sauf pour Buby qui s’occupait spécialement de madame J. et qui n‘arrivait pas à la faire parler. Ce pauvre garçon a presque sué du sang. Madame J. ne semblait avoir intérêt  à rien du tout, mais c’était compréhensible, elle avait actuellement un enfant à l’hôpital qu’on venait de sauver de la mort par une transfusion de sang de la mère. Elle avait naturellement ses pensées vers l’enfant, malgré ses obligations mondaines. Après le souper, nous avons été passer la soirée au cinéma de 10 heures à minuit. En rentrant je me trouvais embarrassée par le problème suivant : si les J. nous avaient invités par rapport à cette traduction, est-ce moi qui aurait dû commencer par en parler ou était-ce à Mr. J. ? Moi je n’ai rien dit et… lui non plus. Maintenant j’incline à croire que c’était à lui de m’en parler s’il en avait l’intention. Vu qu’ils avaient encore un invité, je ne pouvais pas savoir si j’osais en parler devant lui, et j’admets que Mr. J. est bien assez important et sûr de lui pour ne pas attendre que je lui tende la perche s’il avait quelque chose à me dire. Oh, je vous dis, la Näggeli a bien encore du fil à retordre de temps en temps pour des choses pareilles.

Tjitere n’était pas un hôtel mais un ensemble de bungalows, qui se compose d’un bâtiment central comprenant la cuisine, une petite salle à manger rustique et un petit lobby. Tout autour, sur un terrain très accidenté, sont groupés de petits bungalows à une, deux ou plusieurs familles. Il y en a de toutes les sortes, des luxueux et des simples. Nous avions presque le plus simple et aussi le moins cher. Il se composait d’une seule chambre avec les lits dans une alcôve. Je ne l’aimais pas trop, mais nous avions un petit jardin pour nous et d’ailleurs nous n’étions jamais dedans. On se levait le matin à 7 heures, nous déjeunions dehors, allions faire une course, rentrions vers 1 heures, lunchions dehors, et allions ensuite nous étendre sur nos chaises longues jusqu’au thé, au jardin. Après le thé encore un bout de promenade, puis vers 6 heures nous faisions un brin de toilette, (nous laver entre autres ! le matin c’était trop froid !) allions au lobby prendre un apéro, jouer à la besique (cartes), souper et à 8 heures nous étions le plus souvent au lit.  Ainsi nous avons vraiment joui de nos vacances et nous nous sommes fait du bien, pourtant en ce qui me concerne, je n’avais pas l’impression d’être tout à fait bien, j’avais souvent mal au ventre et l’impression qu’il me fallait prendre de l’alcool de menthe parce que cela me pesait sur l’estomac. D’ailleurs déjà à Keboemen j’avais souvent des troubles et mal au ventre. Jamais beaucoup, pas assez pour m’alarmer. Je crois que je t’écrivais quand j’avais la diarrhée, enfin je ne m’en faisais aucun souci. En rentrant de Tjitere j’ai eu la même chose, mal au ventre et diarrhée.

Entre temps nous est parvenue la nouvelle des fiançailles de la princesse Juliana. Nous étions les premiers à apprendre la nouvelle par la grande sirène du bureau de presse, nous avons sauté dans l’auto et sommes allés la porter aux Bigot, et là il fut décidé qu’on irait fêter la chose. Buby et moi sommes vite retournés à la maison, j’ai repassé ma robe d’organdi et… vive la fête. Je vous la décrirai la prochaine fois, mais c’était une fête, une bombe monstre. Nous ne sommes rentrés que ce matin à 5 heures, et les deux derniers jours le matin à 2 heures. Voilà 3 nuits que nous n’avons pas dormi ! Je vous écrirai plus la prochaine fois, je n’ai plus le temps maintenant et cette lettre doit partir.

Un muntschi à chacun de votre Ge… qui s’est follement amusée et Buby aussi.

Zut, ma lettre est arrivée trop tard pour le courrier de mercredi. J’en profite pour ajouter quelques mots. Donc notre belle fête, vous en savez déjà quelque chose. Nous avons été souper au club, c’était excellent et il y avait une musique militaire, commandée en hâte pour la circonstance. A un moment donné, la musique partait et comme nous voyions quelques couples qui la suivaient, nous  nous sommes immédiatement levés de table pour en faire autant. Nous marchions en bande, bras dessus et bras dessous, en chantant tous les chants nationaux hollandais jusqu’au Palais du Gouverneur, ici à la Konigsplein. Là, nous sommes entrés dans les jardins, jusque devant la maison et avons porté des ovations auxquelles il a gentiment répondu. Après avoir chanté le Wilhelmus, nous avons fait une immense polonaise sur la pelouse, et toujours avec la musique en tête nous sommes retournés à la Societeit Harmonie.

Societeit Harmonie Batavia

 Là, il y a encore eu un tattooe (tattoo, musique militaire) avec la marine. Oh, c’était beau, c’était unique, ces soldats, ces matelots et leurs officiers ! Nous étions donc avec les Bigots et un autre couple de leurs amis, et vraiment j’étais ravie comme Bep Bigot (Mme Bigot) fêtait avec comme un gosse, et lui aussi. Plus tard dans la soirée nous avons de nouveau pris la musique en tête et avons marché à l’hôtel des Indes où il y avait aussi une soirée pour l’occasion. Avec un culot formidable nous sommes montés le grand escalier de l’hôtel, jusqu’à la salle de bal, avec la musique en tête toujours, jouant tout ce qu’elle pouvait et supprimant complètement l’orchestre tzigane. Là, cela a donné un stampede formidable et je dois dire que Bigot et moi étions de ceux qi ont le plus chanté, crié, ri, dansé et sauté. C’était endiablé et vous me connaissez, je ne m’arrête pas si vite. Vers 3 heures du matin, Bigot par contre n’en pouvait plus, il n’avait plus un fil sec à son habit, on a décidé de rentrer. Mais une fois dans la rue, devant l’hôtel, voilà que l’orchestre se met à jouer Adieu, mein kleiner Garde Offizier, tu sais que cela me rappelle une belle soirée des officiers au Fantasio, alors on s’est mis à danser dans la rue et comme par enchantement on s’est de nouveau trouvé en haut dans la salle de bal où nous avons continué la fête. On entraînait tout le monde, on chantait, on dansait en sautant en rond, c’était fou.

Societeit Harmonie, jardin

 Ensuite nous avons encore été au restaurant de nuit, le Perroquet, où beaucoup nous ont suivi. Mais là c’était trop élégant, trop blasé, trop conventionnel pour notre état d’esprit.  Nous n’y sommes pas restés longtemps et à 4 heures nous avons fini à l’Harmonie de nouveau. Nous étions assis sur la terrasse, sous un beau ciel étoilé, à cuver nos cuites et manger du hareng salé sur glace avec du toast. Vers 5 heures, nous rentrions pour dormir encore un peu. Le lendemain les bureaux avaient congé depuis 11 heures, alors Bep et moi, avec une auto pleine de gosses, nous avons fait un tour par la ville chacun avec un immense fanion aux couleurs nationales, des serpentins etc. faisant un chambard du diable. Bep voulait que les enfants aient aussi du plaisir de cette journée, et je leur ai payé des glaces. Enfin on a eu du succès et nous les grands nous nous sommes autant amusés que les gosses.

Demain, jour de fiançailles officiel, Buby a congé tout le jour. Il y aura un grand cortège qui passera devant chez nous. Les Bigots viendront voir et je leur offrirai un petit souper aux sandwiches. Il faut bien que je me revanche un peu pour tout ce qu’ils nous ont payé à cette fête. Tu comprends, nous ne pourrions jamais avoir autant de plaisir s’il fallait que nous payions tout cela de notre poche. D’ailleurs Buby n’étant pas membre de l’Harmonie, nous ne pouvons pas aller là, si nous ne sommes pas introduits  par quelqu’un.

Oh, ta Ge s’est amusée, c’était fou. Buby aussi s’amusait bien avec Bep, seulement vers minuit elle est rentrée seule, ce qu’elle fait toujours par prudence pour sa santé. Ma robe a de nouveau eu beaucoup de succès seulement dommage qu’elle était trempée de transpiration et mes volants que j’avais pris tant de peine à repasser, ils étaient devenus aussi mous qu’une patte à relaver, mais zut ! J’ai au moins eu du plaisir. 

Maintenant pour en revenir à du sérieux. Je vous parlais donc d’une diarrhée que j’avais déjà eue quelques fois. Cette fois-ci, Buby m’a obligée à aller chez le docteur car il fallait craindre que j’aie de la dysentrie, vu que c’est un mal très répandu ici aux alentours de Batavia. Le docteur a fait 2 analyses du hmhm. Une fois, j’ai même dû aller faire là directement, mais il n’a pas trouvé de bactéries !  Par contre il m’a dit que j’avais de la dyspepsie, c’est un manque d’un certain suc dans l’intestin, qui pour cette raison ne digère pas bien la nourriture, surtout la graisse. Par cela il se formait des gaz empoisonnés dans mon intestin, et le sang ne recevait pas toute la nourriture qu’il devait avoir. Ce manque de suc digestif entraînait aussi la constipation, et si j’avais encore laissé traîner cela pendant quelques années, j’aurais pu avoir des troubles d’intestin sérieux, même la paroi de l’intestin attaquée. Maintenant je dois suivre un régime assez sévère, pas de porc, saucisses, chaux, sardines, chocolat etc. Pas de graisse, très peu de beurre et de lait, pas de fromage, beaucoup de fruits et de légumes, etc. Je suis ce régime depuis une semaine et c’est vrai, je me porte déjà beaucoup mieux. Il faudra vraisemblablement faire attention un peu à ce que je mange pendant tout le temps que je reste ici dans ce climat chaud. Ce n’est donc pas une maladie proprement dite, c’est seulement un manque, auquel il fait remédier par un régime pour acquérir le bon fonctionnement de l’organisme. Le docteur  croit que j’ai cela depuis longtemps, et entre nous, moi je le crois aussi. Elout a la même chose,  seulement lui ne fait pas attention et bouffe de tout, de sorte qu’il ne se porte pas bien.

Oh, tu vas dire si je te dis que nous avons découvert de la bonne bière brune et que nous en sommes fous. Ta Ge… qui n’en n’a jamais bu jusqu’ici, chercher chaque occasion pour ouvrir une bouteille, tout comme toi dans le temps. Juste à présent on vient d’en boire un verre, Buby et moi, et quand j’ai eu fini de boire, je me suis surprise à roter, comme toi tu le faisais. Tu te rappelles que je me fâchais toujours.

Il y a ici dans le flatgebouw aussi une Suisse française mariée à un juif. Je n’ai pas encore fait sa connaissance. C’est une jeune femmelette de 22 ans environ.

J’ai oublié de vous raconter que la semaine passée j’ai eu les Bigot à souper un soir. C’était la première fois qu’ils venaient chez nous au flat. J’ai donné du bouillon froid, des asperges puis simplement du pain, du beurre et quelques sortes de charcuteries et pour finir de la crème fouettée dans laquelle j’avais versé beaucoup de cognac et des jaunes d’œufs. Bigot a presque léché le plat, j’avais du plaisir.

Voilà, maintenant mes chers, je vous embrasse tous de tout mon cœur et spécialement mon Macaroni…….. toute la ratatouille, all the best from your Ge…..