Kediri

16 décembre 1938

A sa maman

Comme tu sais toujours me faire plaisir ! Je viens de recevoir ton beau cadeau, le livre de Bärndutsch ! (dialecte bernois). Toujours quand tu me fais une surprise comme cela, elle arrive toujours au bon moment. C’est parce que tu m’aimes que tes cadeaux arrivent toujours au meilleur moment pour me faire le plus de plaisir. Mais n’anticipons pas, je vais commencer par tout te raconter depuis le commencement.

Ma dernière lettre était encore de Tjilatjap. Nous sommes partis pour Kediri dimanche passé, le 11 décembre, jour de l’anniversaire d’Eddy. Il nous a fallu voyager 5 heures dans le grand exprès. Nous sommes enfin arrivés à Kertosono où Mr. Sayers, l’administrateur de Kediri, nous attendait avec la voiture. Kediri n’est pas à la ligne principale du grand exprès Batavia – Soerabaya. Il faut donc s’arrêter à Kertosono et de là prendre un autre train, ou alors l’auto. Après avoir encore roulé une bonne demi heure, nous sommes arrivés à Kediri où nous avons pris des chambres à l’hôtel. D’abord, on s’attendait à pouvoir loger chez les Sayers, mais il a retiré son invitation au dernier moment, nous ne savons pas bien pourquoi. Enfin, j’aime tout autant être à l’hôtel. Je suis plus libre, seulement je ne trouve pas très cordial de leur part. Moi, j’ai été plus chic avec les Mogendorff ! (leur successeur à Tjilatjap). Enfin, passons là-dessus. Nous avons choisi une suite tranquille, comprenant véranda, sitting room, chambre à coucher et chambre de bain, mais après deux jours, j’en avais bien assez. Cette suite était située derrière près de la cuisine et tout le jour j’avais ces djongos (employés) là qui parlaient et rigolaient entre eux. Pour Oscar qui était loin toute la journée, cela n’aurait rien fait, mais moi je n’avais rien à faire que de rester assise là et cela m’agaçait. Le mercredi 14 décembre il est parti avec Sayers en tournée de 4 jours. Il n’a donc pas été ici pour sa fête. Tante Engel nous avait envoyé de belles fleurs pour notre bienvenue, et elle m’a écrit pour m’inviter à venir chez eux, et le matin du 15 décembre elle nous a fait remettre un immense plat de petits fours avec ses félicitations. Elle est vraiment gentille. J’ai alors décidé d’aller la voir, car je prévoyais que j’aurais les bleus ici toute seule. J’ai pris l’omnibus, des grands autocars comme à Bienne, et après trois quarts d’heures j’étais à Ngandjoek où il fallait descendre pour aller à Djatie, la fabrique de sucre où ils habitent. Ils m’avaient envoyé l’auto et cela a été vive la joie de se revoir J’ai vraiment été reçue comme une fille de la maison et à midi, c’était tout à fait normal que tous mes plats préférés étaient sur la table. Après l’accueil froid des Sayers, j’étais contente de me sentir si entourée et ainsi la fête de Boili s’est bien passée, pour moi du moins. Je n’ai pas de nouvelles de Boili, et il ne rentrera que demain soir. Je suis revenue aujourd’hui car les Engel sont partis à Soerabaya pour le weekend. Nous irons aussi passer Noël chez eux, et ensemble avec tante Engel nous ferons un arbre et décorerons la maison.  Ce n’est pas joli où ils habitent. La fabrique est située en pleine campagne, le village le plus près est à 6 km mais il faut penser que la fabrique par elle-même forme tout un village, elle compte une vingtaine de maisons européennes, situées dans de jolis jardins, qui rappellent le Pasquart, (allée de grands arbres à Bienne) il y a des tennis, etc et au milieu de tout se trouve la fabrique proprement dite. La vieille Mona (employée / baboe) qui est chez tante Engel depuis son mariage a aussi eu beaucoup de plaisir de me revoir et est venue me saluer avec des grands gestes de joie. C’était vraiment comme si j’arrivais à la maison.

Maintenant j’ai déménagé ici à l’hôtel, j’ai pris une chambre sur le devant, donnant sur la rue, ainsi je vois toujours passer du monde et je suis bien pour moi. J’ai un immense sitting room vitré, une très grande chambre à coucher aussi avec salle de bain et j’ai arrangé à pouvoir prendre nos repas ici, ainsi nous nous sentons tout à fait à la maison. J’ai engagé une baboe qui vient faire la lessive tous les jours et aider au djongos de l’hôtel à faire les chambres. Oscar ne sait encore rien du déménagement, ce sera une  belle surprise quand il rentrera demain soir. Une demi heure après que j’avais déménagé, j’ai changé tous les meubles de place et maintenant c’est très heimelig. Comme j’ai aussi toute ma malle avec l’argenterie ici avec moi, j’ai déballé quelques pièces et cela donne tout de suite du cachet à la chambre. Il fallait bien s’installer un peu, car nous devons rester ici jusqu’à fin janvier.

La madame Sayers est venue me voir un soir, et il m’a semblé qu’elle était même jalouse du home que j’avais su faire de cette chambre d’hôtel, belle mais banale. Je m’entends bien avec cette madame Sayers, nous nous sommes assez sympathiques, mais voilà, les hommes ne s’entendent pas du tout. Sayers est hautain, orgueilleux et croit qu’il n’y a que lui au monde pour savoir diriger une fabrique de la Mexolie et Oscar si modeste et réfléchi ne peut pas sentir cela. Enfin, nous sentons qu’il nous mettent les bâtons dans les roues où ils peuvent, et même Elout aussi. Ils sont tous jaloux qu’Oscar arrive si vite à un poste pareil et ils vont tout faire pour le faire tomber. Je prévois des mois très très difficiles pour Boili durant lesquels il nous faudra jouer serré. Je ne sais pas encore si nous gagnerons, mais en tout cas on va toujours essayer, et qui vivra verra.

Merci mille et mille fois pour le beau costume de bain. Il me va comme un gant et il est ravissant. Je l’ai inauguré le dernier jour que nous avons passé à Tjilatjap. Nous sommes allés chez les Lovius sur l’île, et avons passé toute la journée au bord de la mer qui était plus grandiose que jamais. Oscar a de nouveau cherché des coquillages et chaque fois qu’il en trouvait un beau, il me l’apportait en me disant, en voilà un qui plaira à Motherli ! Je les ai dans ma valise et je les enverrai à l’occasion, car je ne sais pas qu’en faire ici et je n’ose pas les jeter, car il y tient, le Boili, il est comme un grand gosse. Je te remercie donc encore infiniment pour le beau costume de bain, je suis vraiment jolie dedans ! Oscar le trouve aussi très beau.

J’ai aussi reçu l’agenda 1939, merci. Et maintenant ce Bärndütsch Buech (livre en dialecte) qui me fait un plaisir immense, surtout parce que je suis seule ici à l’hôtel, en le lisant j’ai l’idée d’être à la maison.

Nous avons aussi enfin reçu une lettre de papa Woldringh. Il dit qu’il ne peut pas encore nous écrire longuement, qu’il n’a pas encore pu surmonter un certain crève-cœur dont il nous écrira plus tard. Il s’agit donc de Ans. J’étais très contente d’avoir enfin des nouvelles de lui, car Oscar aussi commençait à s’inquiéter. Il a reçu ses Fl. 50.- pour sa fête comme d’habitude, et je pense que maintenant il est entrain de les dépenser à Soerabaya où il passe trois jours de sa tournée. Je n’ai pas été avec, voulant laisser ces deux hommes seuls, peut être que cela les rapprochera un peu.

Demain matin je vais chez madame Sayers, pour faire connaissance avec ma future maison. Il paraît qu’elle est très bien installée et je prendrai possession partiellement de ses meubles, entre autre aussi de son frigidaire. Je m’en réjouis, il y a longtemps que j’aimerais avoir un frigidaire, mais c’est cher, et je ne veux pas en acheter, préférant économiser mes sous pour notre congé d’Europe.

Kediri est beaucoup plus grand que Tjilatjap il y a même de beaux magasins et la rivière Brantas qui coule par la ville est aussi large que le Rhin à Bâle, ce qui donne beaucoup de cachet. Vis-à-vis de notre maison qui est ici juste à côté de l’hôtel, il y a un cinéma. Le jardin qui entoure la maison n’est pas aussi grand qu’à Tjilatjap, mais il n’est pas mal. 

Kediri nov.2013

Ce qui est agréable ici à Kediri, c’est que dans une demi heure d’auto on est dans les montagnes, à plus de mille mètres d’altitude. Ce sera gentil pour aller y passer les week-ends, et on va faire de belles excursions avec les Engelhart et des amis dont le monsieur est forestier. 

Toko Oen, célèbre café Kediri

Oh, je prévois que je me plairai très bien ici, pourvu que les choses marchent un peu bien pour Oscar. Ce pauvre Buby souffre beaucoup, car souvent le matin, avant de se lever, c’est lui qui vient dans mes bras maintenant au lieu de me prendre dans les siens comme d’habitude, c’est comme dans le temps quand on venait chez toi au lit quand on avait quelque chose. Je suis si contente que je porte mieux maintenant, je suis plus gaie et je vois la vie beaucoup plus en rose cela va de soi. Ainsi je peux vraiment être un soutien pour Bubely. Une femme peut, quand même beaucoup pour un homme. Dans 6 mois, quand mon foie sera tout à fait remis, j’irai à Bandoeng chez Bernard (mari de Ir et médecin gynécologue) pour faire faire cette petite opération, et alors j’espère… gare les Oscarli ! (les enfants….) C’est aussi l’immense désir de Buby. Je suis si contente d’avoir eu enfin le courage d’aller chez le docteur pour enfin savoir le pourquoi de la chose ! Au moins maintenant je n’ai plus les bleus à cause de cela.

Petite Rötteli, c’est bientôt ta fête, comme je penserai à toi. J’espère tant que tu auras une belle journée qui te fasse plaisir entourée de tes hommes, bien fière d’eux et entourée de leur affection et de la mienne aussi, quoique seulement en pensée. Mais sois heureuse en pensant à moi, car comme tu le vois, tu n’as aucun souci à te faire à mon sujet et à celui de Boili.

Je suis bien contente que tu aies bien reçu ce cadre, je regrette seulement que vous ayez dû payer tant de douane et à l’avenir je vais de temps en temps adresser les paquets à Mottet (l’employé de confiance chez Milex, l’entreprise familiale). Oui, quelle binette pourrais-tu bien mettre dans ce cadre, hein ???

Je me suis dit que tu devais avoir beaucoup de photos posées par tout le logement, et alors que cela ajouterait un peu à la beauté de ton home, si au moins il y avait un beau cadre à cette sale binette. En tout cas tiens-le en honneur pour sa valeur de pièce d’argenterie et de travail.

Je ne sais pas si je t’ai déjà écrit que les Boese, avec qui nous avons passé nos dernières vacances dans la montagne, sont retournés en Europe pour de bon, car son médecin ne voulait plus prendre la responsabilité pour lui s’il restait encore ici. Il est bien malade le pauvre, et maintenant ils iront vivre chez les parents en Hollande pour quelques temps. Je plains la femme française qui devra vivre avec sa belle-mère hollandaise ! Cela m’a fait un peu mal au cœur de voir partir ces deux qui étaient devenus de bons amis pour nous. Ils iront aussi en Suisse pour sa santé à lui, mais je ne leur ai pas donné votre adresse, donc tu n’as rien à craindre.

A ma dernière visite à Bandoeng j’ai aussi revu la Mily mais pas longtemps. Elle a presque réussi à mettre de la chicane entre Janine Boese et moi, pas par méchanceté mais par bêtise. Bon sang, ce qu’elle est bête, cette Mily ! C’est triste. Elle revient en Europe au mois de mars et il faudra que je l’aie encore en visite ici avant, j’en ai déjà plein le dos rien qu’en y pensant. D’un autre côté, je serai si souvent seule ici que cela me passera le temps aussi si elle vient pour quelques jours. Naturellement qu’elle viendra te voir, mais après l’expérience que je viens de faire, je me demande si tout ce qu’elle te racontera correspondra à la vérité ! Enfin, tu te diras toujours qu’elle est une pauvre vieille vache.

Alors Max revient à ses premiers sentiments, c’est pas dommage ! Pourtant je puis bien le comprendre et puis il a aussi été bien frappé par la mort de sa seconde femme et je crois bien qu’il commence à se sentir puni pour tout ce qu’il a infligé à la Tatali (sœur de Rose et première épouse de Max). Qu’elle n’ait pas même une tombe à elle seule, c’est un peu fort, mais je comprends aussi que Max ne voit pas la chose comme nous qui n’admettons que Tatali. Il ne faut pas que cela te fasse du chagrin, Tatali, elle n’en sent rien et cela ne l’empêche pas d’être heureuse maintenant. Ici à Kediri, où je serai seule bien souvent aussi, je commence à réaliser ce que sa vie aura été, elle qui était seule tout le temps, et quand il rentrait, il ne pensait qu’à lui et elle n’avait encore rien de sa compagnie. La pauvrette, elle était bien à plaindre et je regrette que nous n’ayons pas su voir cela. Moi je serai seule aussi très souvent, mais pour cela je me créerai des occupations, je vais faire un tas de connaissances, je vais faire du sport etc. et ma vie avec Boili est quand même tout autrement.

Est-ce que je ne vous ai pas encore écrit que Boili ne fume plus du tout depuis qu’il a eu cette angine ? Cela fait maintenant plus de deux mois qu’il n’a plus touché de cigarette et il se porte beaucoup mieux. J’espère de tout cœur que cela va encore durer quelque temps.

Alors Max ne viendra pas pour Noël, tant mieux pour toi. Je comprends bien que ce sera ton plus beau cadeau, et j’espère que le Padre ne veuille encore te mettre les Racine sur le dos, bon sang, quand il tient à quelqu’un il ne voit plus de limite. Enfin, à chacun sa manière de vivre et chacun doit vivre sa vie et remplir le rôle auquel il est destiné. Vivre et laisser vivre, c’est une sage mais aussi difficile leçon.

Je regrette que Loulou ait cassé sa main et j’espère de tout cœur qu’il guérira complètement. Est-ce qu’il ne peut pas écrire à la machine avec sa main saine ? J’aimerais tant avoir de ses nouvelles !

Merci pour la lettre de fête à Boili, il la lira ce soir en rentrant et il en aura sûrement grand plaisir. Elle était bien adressée à Oscar seul cette lettre, mais ma foi, je n’ai pas pu attendre et je l’ai ouverte. Nous avons aussi reçu une jolie petite lettre de Noël de Mr. Dunlop. Il faudra donc que je me mette à pondre un de ces jours. Cela n’ira pas sans soupirs et grincements de dents !!!  Au grand plaisir de Buby qui se réjouit d’avoir une femme qui fait ces choses-là pour lui, le sale type.

Voilà justement un Bombay (marchand ambulant) qui vient pour me lire l’avenir ! Je l’ai chassé car je ne veux pas savoir.

Je me demande toujours ce que je pourrais te demander de donner à Mies pour moi, mais pour le moment il ne me vient rien à l’idée et quand ce sera trop tard il y a un tas de choses que je voudrais avoir. C’est toujours comme cela. En tout cas si tu vois des nouveautés pour la cuisine etc tu pourrais toujours acheter l’une ou l’autre. C’est dommage que la saison de printemps ne soit pas encore là, sans quoi je t’aurais demandé d’acheter des souliers et une robe, mais je n’ai rien aux choses d’hiver. Surtout ne fais rien faire chez Hedy, ce serait dommage pour l’argent. La robe noire que j’ai fait faire est bien jolie, mais la soie ne tient pas du tout ici, il se forme des taches blanches par le climat humide et chaud et tous les mois je dois la donner à laver chimiquement, même si je ne l’ai pas portée, car sans cela ces taches ne partent plus. La prochaine fois que je repasserai une commande, il faudra qu’elle m’envoie des échantillons de tissus d’abord. Ce que j’aimerais bien, c’est un petit costume de sport de chez Herz etc, pas du cher, seulement une petite chemise et des pantalons ou short, du très simple, et surtout pas de luxe ni cher, par exemple une petite chemise polo en coton marine et un short blanc ou n’importe quoi. Ah, mais j’oublie, on est en hiver maintenant et ces choses non plus ne se vendent pas en ce moment. Tant pis, ne te casse pas la tête pour cela. D’ailleurs pour le moment je ne peux quand même pas t’envoyer d’argent.

Oscar veut que je fasse recouvrir nos chaises de salon qui sont vraiment très vilaines maintenant. J’irai une fois à Soerabaya pour choisir une étoffe et des rideaux. J’aimerais quelque chose en beige, presque blanc. Enfin, on verra et je t’en dirai des nouvelles.

Maintenant je te quitte pour aller chez madame Sayers qui veut me faire voir ma future maison. A tout à l’heure, Mamms de mon cœur !

Voilà, je suis revenue de cette visite à madame Sayers. Une visite froide et polie, pourtant je lui ai offert de prendre soin de tout son mobilier à cette madame. Elle ne ferait rien, mais rien du tout pour me rendre mon séjour ici un peu agréable, elle sait que je suis à l’hôtel, mais elle n’a aucun geste de bienveillance, et ce matin n’a-t-elle pas eu le culot de me demander si son mari pouvait loger chez nous les derniers jours ? Alors qu’elle ne nous a pas voulu accepter ? Pour qui est-ce qu’elle me prend ? Quand elle m’a demandé cela, j’ai dû avoir une expression tellement drôle d’étonnement qu’elle en est devenue embarrassée. Il y en a qui savent profiter dans la vie ! Et pourtant cette madame Sayers est jolie, élégante et possède tout à fait les manières d’une dame. Enfin, n’en parlons plus, mais je te garantis que nous n’allons pas au-devant d’un temps agréable, brrr ! Enfin, es wird kei suppe so heiss ggässe… (on ne mange pas la soupe aussi chaude qu’on la cuit) et pourtant elle est bien chaude cette soupe-ci, mais zut, il ne faut pas laisser s’aigrir par des gens pareils.

Et maintenant, il me reste à te souhaiter un bon Noël, que ce jour soit paisible et agréable pour vous tous, et surtout pas triste, car Noël c’est la fête de la joie, Paix sur la terre et bonne volonté envers les hommes. Je suis si contente que tu aies cet Oxford group (Réarmement moral, mouvement protestant, voir Wikipedia), cela te donnera un grand soutien et de la facilité de vivre. Quand j’en aurai l’occasion une fois, j’irai aussi, mais en attendant je tâche déjà de vivre selon ces principes. Mais tâche que cela reste broad-minded et qu’il n’y naisse pas un esprit de secte.

Moi aussi je vous souhaite all the best pour la nouvelle année, surtout une bonne santé à chacun de vous, puis qu’elle se passe heureuse et prospère.

A la main

C’est le 19 aujourd’hui, (anniversaire de Rose) il fait une belle journée et j ‘espère qu’il en sera de même pour toi. Le Boili m’a déjà félicitée ce matin à mon réveil avant même que j’aie eu le temps de penser à toi d’abord….

Mynes Mamms de mon cœur, Rötteli en fête, Bonne fête et tout le bien, le bon et le beau possible. Comme c’est le 19 ce matin, j’ai fait une belle promenade en ton honneur et j’ai eu une vue magnifique sur les montagnes. C’est que nous sommes entourés de montagnes ici à Kediri, un peu comme à Thoune en été. C’est joli, et j’espère que nous pourrons faire beaucoup de jolies excursions.

Ce matin est aussi arrivé l’avis d’un paquet pour Boili, tout à l’heure nous irons le retirer de la poste. Merci d’avance. Et je crois même que j’ai oublié de te remercier pour le magnifique petit jumper beige que tu m’as envoyé avec le costume de bain. Tu me gâtes tellement. Il est très très joli ce petit jumper et il me va très bien seulement il me tire un peu autour des bras, mais je pourrai facilement arranger cela. Merci mille fois. Il sera très joli pour aller jouer au golf quand nous reprendrons ce sport.

Encore une fois tous nos bons voeux pour ta fête, et Bonheur, Santé et Prospérité. Les pensées de ta Girly seront avec toi tout le jour sois en certaine.

Tjilatjap

dimanche le 25 septembre 1938

Alors, elle a bien passé la fête à mon Padre (23.9), alias bon gros vieux Macaroni ? J’ai bien pensé à toi tout le jour et en pensées t’ai encore une fois souhaité tout le bien possible.

Entre temps j’ai téléphoné avec le Nöggou (Louis)) ! C’était splendide ! aussi clair que de Bienne à Sutz ! Mais, moi la bête, quand j’ai entendu le Chuggeli avec sa bonne voix et son accent de la maison, je n’ai plus pu retenir mon émotion et j’ai pleuré. C’est dommage parce que par là, j’ai perdu un temps précieux. Je trouve pourtant que la voix de Loulou est devenue tellement plus grave et c’est pour le coup que depuis je ne pense plus à lui comme un jeune homme de 20 ans encore vert derrière les oreilles que j’ai quitté, maintenant je n’ai plus de peine à me le représenter comme homme fait et bien fait.

Nous avons donc d’abord eu papa W. au téléphone. Il a eu un immense plaisir à entendre la voix de son fils, ensuite c’est moi qui ai parlé avec lui. Pas longtemps mais tout de même assez pour en avoir un bon souvenir. Ensuite nous avons parlé tour à tour avec Ans et Eddy et Loulou, puis les trois minutes ont sonné, mais comme j’étais tellement émotionnée, Buby a fait ajouter trois minutes de plus et j’ai encore une fois eu Loulou. Au commencement Buby m’avait prêté son écouteur qu’il n’a pu me faire lâcher, ainsi il n’a lui-même pas pu parler avec Loulou. Moi, je n’en sais rien, j’étais tellement occupée à écouter la bonne voix de mon Nöggu que je ne prêtais aucune attention quand Oscar me demandait l’écouteur et quand il a voulu me le prendre des mains il paraît que je le tenais de toutes mes forces. Il a bien ri après et maintenant il me reproche cela quand il peut ! Nous avons donc parlé 6 minutes. C’était un plaisir cher, mais cela a valu la peine. Tout de même ce n’est pas une expérience que je voudrais renouveler avec vous. Premièrement on ne se dit rien de spécial, secondement on est toujours tracassé par les trois minutes qui s’écoulent et leur prix pèse quand même sur l’estomac durant toute la conversation. Si on avait pu l’avoir à prix réduit comme on l’espérait d’abord, alors cela aurait été autre chose. Enfin, c’est passé. J’en ai eu bien du plaisir et je trouve très chic de Buby qu’il ait encore allongé de trois minutes pour moi. Maintenant vous aurez encore le rapport de Loulou, ainsi vous pourrez bien vous rendre compte de ce que cela a été.

Toute la soirée après nous étions comme désemparés. On n’avait plus envie de rien faire, Buby m’a joué du Chopin pour me calmer d’abord et ensuite nous avons pris une photo de notre chambre qui a très bien réussi et que je vous envoie. Maintenant on est re-rentré dans la vie normale et ce téléphone n’est plus qu’un beau souvenir, mais il nous reste l’immense désir de venir enfin en congé. On en crève d’envie à vrai dire, et Oscar même plus que moi, toutefois nous ne savons encore rien de rien, c’est cochon. Du moment que nous irons à Kediri à la fin de l’année, ce ne sera sûrement pas encore pour l’année prochaine, mais je pense qu’après cette période de Kediri ce sera notre tour, car alors tous ceux avant nous y auront été en congé, ainsi ils devront bien nous laisser aller. Enfin, passons là-dessus. Tant que cela nous va bien ici il ne faut pas se plaindre. Et aussi longtemps que vous êtes tous en santé, je n’ai qu’à être reconnaissante. Si seulement la situation en Europe voulait devenir un peu meilleure. C’est terrible comme cela bout et mijote partout. Je suis toujours pendue à la radio pour avoir les dernières nouvelles. En ce moment nous avons ici de grandes manœuvres pour la défense anti-aérienne ou comme on appelle cela en français ! Depuis des jours nous avons 6 grands Dorniers (avions) et trois sous-marins et tous les soirs c’est des manoeuvres à n’en plus finir.

La semaine passée, Oscar a été en tourné pendant 4 jours, et justement le lundi, après son départ, quand j’étais seule, voilà ta 191 qui arrive. J’en ai eu beaucoup de plaisir, merci de tout cœur. C’est mon chien qui me manque beaucoup en des jours pareils toute seule dans cette grande maison. Tu me demandes si nous ne pouvons pas en acheter un autre, mais oui Mamms, Oscar voulait immédiatement téléphoner au propriétaire du chenil pour m’en faire venir un petit de la même race, mais c’est moi qui n’ai pas voulu, je ne pouvais pas remplacer Alert si vite. Et maintenant avec ce déménagement en vue, nous attendrons que nous soyons à Kediri avant d’en acheter un autre.

Merci aussi pour tous vos messages en cartes postale depuis Genève, Adelboden, le Lac Bleu et même le Pillon si je ne vous ai pas encore remerciés. Cela me fait toujours plaisir.

 Ce weekend j’ai de nouveau eu la maison pleine de visite. Le jeune Cochius est venu de Keboemen, et du coup notre ami De Zeeuwen n’a plus quitté la maison non plus de peur de manquer un des concerts de Cochius. Celui-ci joue vraiment bien et nous avons de nouveau eu de ces Soirées Musicales épatantes. C’est tellement plus beau que ces bêtes de soirées au Soos, qui se passent à boire tant et plus et à toujours rabâcher les mêmes witz, les mêmes histoires ! Aussi je fais tout pour les rendre agréables ces soirées chez nous, j’ai toujours les gens à souper, à dîner même, ce que j’accepte de bon cœur. C’est dommage que Buby ne se sentait pas bien vendredi soir, et samedi soir il s’est mis au lit avec de la fièvre et mal au cou. Je l’ai soigné pour une angine vu qu’il avait des taches blanches au fond de la gorge, mais hier il me semblait aussi avoir des symptômes de malaria. Il faudra donc voir ce que cela donne. Heureusement qu’il n’a pas beaucoup de fièvre encore. Je veux remettre autant que possible de faire venir le docteur car s’il vient il constatera naturellement la malaria, il soigne tout le monde pour la malaria et déjà dans bien des cas il s’est trompé. Je n’ai donc pas trop confiance.

Aujourd’hui j’aurai de nouveau des visites, c’est pourquoi je vous écris vite maintenant, 6 heures du matin ! Pendant l’absence de Buby j’ai eu un homme en journée pour coudre et j’ai bien travaillé. J’ai fait une razzia dans tous mes buffets, examinant chaque chose pour voir si elle servait encore à quelque chose ou non. J’avais un tas de taies d’oreiller usées, alors de deux j’en ai fait faire une, etc. des draps également. Avec tout ce qui n’était plus à raccommoder, j’ai fait des pattes à poussière, des torchons à relaver etc. J’ai du plaisir au bon ordre qui règne chez moi maintenant. J’ai aussi fait des économies en faisant changer des caleçons de Buby en camisoles. Il ne porte jamais de caleçons ici, par contre il a un grand besoin de camisoles et elles coûtent très cher. Il est difficile pour cela, comme Nöggi, alors j’ai acheté un bon modèle d’après lequel j’ai coupé les caleçons défaits. Ainsi j’ai au moins épargné Fl. 10.- ce dont je suis très fière ! Vous les hommes, cela ne vous dit rien, mais Mamms me comprendra si je vous dis que j’ai un plaisir fou à savoir tous mes buffets en ordre, plus de gnoosch (chni), plus de vieilleries qui traînent, tout bien raccommodé etc. Je peux maintenant déménager d’une heure à l’autre, plus besoin de trier toutes mes affaires car j’ai tout jeté ce qui ne pouvait plus servir et par là j’ai rendu la baboe heureuse bien des fois ! Je me suis aussi fait un tas de jolis pyjamas auxquels il ne reste plus qu’à broder les motifs de dentelles (comme la Grittli l’a appris à Berne !!!)

Je suis contente pour Banely qu’elle ait de nouveau trouvé une place qui lui va. Pourvu que cette vieille demoiselle n’ait pas trop de lubies envers elle. Enfin, souhaitons le mieux.

Mes chers, je vous quitte pour cette fois, voulant encore un peu blaguer avec la Rötteli toute seule ! Ce dont vous ne m’en voudrez pas, hein ? all the best in everything et les meilleures pensées de votre Ge…. et son Buby

Tjilatjap

11 septembre 1938

Je t’ai écrit le premier septembre mais je ne trouve plus la copie de ma lettre de sorte que je ne me rappelle plus bien tout ce que je t’ai écrit.

D’abord merci bien pour la combinaison de Banely, que j’ai bien reçue ainsi que le joli costume de bain. Mais, tiens-toi bien, je n’ose pas le mettre, c’est à dire que l’Oscarli alias Buby alias mon mari, trouve qu’il est un peu trop décolleté et il n’aime pas que je me montre ainsi ! Tableau !  Tu comprends, il a été gâté toutes ces années de me voir dans celui que tu m’avais tricoté et qui était plus que comme il faut, alors c’est difficile de s’habituer à autre chose. Il est bien vrai qu’ici nous ne sommes pas sur une plage mondaine où l’on  voit des femmes nues à la douzaine et où cela ne se remarque plus. Je vais tout de même essayer de le mettre, mais si décidément cela ne lui va pas, alors j’en ferai venir au choix depuis Bandoeng.  Ce sera très cher, mais tant pis, c’est pas la peine de déplaire à Monsieur pour quelques florins, et t’en fais pas, je saurai bien en choisir un élégant aussi. La raison pour laquelle je n’en ai jamais acheté, c’est que je ne pouvais pas en pensant à toi et à tout ce que tu as souffert pour me faire ce costume de bain. Maintenant que toi-même tu m’en as envoyé un nouveau, que toi-même me dis d’en acheter un nouveau, alors j’y consens. Je ne sais pas bien si tu me comprendras, je crois bien que si. A Bandoeng j’en ai eu dans les mains bien des fois, des costumes de bain, mais chaque fois je suis ressortie du magasin les mains vides, j’avais le sentiment que je t’offenserais en en achetant un. Maintenant je le ferai. Je sais que je dois compter Fl. 12.-/13.- pour un beau costume, ce qui fait environ Frs. 35.-/40.-. C’est beaucoup, hein ? Mais je n’ose plus te demander de m’en envoyer encore un, je veux les choisir avec Buby.

Nous avons eu 4 jours de fêtes pour le jubilée de la reine. Ouf ! Je suis contente que ce soit passé c’était fatigant et embêtant aussi. Il y a eu un bal ici et j’ai mis ma robe de Max. Celle avec les rubans verts. Elle est ravissante et c’est une des robes qui me va le mieux de toutes celles que Hedy m’a faites. Elle me flatte beaucoup, surtout ces rubans sur les épaules. C’est tellement dommage que l’étoffe soit si mauvaise. Déjà maintenant après une seule nuit de danse, elle a perdu tout son aprêt autour de la taille et ce n’est plus que du voile chiffonné. Je ne veux même pas essayer de la repasser et encore moins la laver. Enfin tant pis, cela durera ce que cela dure.

Veuille aussi me dire le no de col des garçons ou la grandeur de leurs chemises, de préférence des mesures anglaises. J’ai l’intention de leur faire faire des chemises en soie chinoise qui est si bon marché ici. Si tu as l’occasion d’en faire faire des jolies à Bienne, alors je t’enverrai la soie seulement. Dis-moi ce que vous préférez, mais n’oublie pas, dans ta prochaine lettre. C’est de la soie pour chemises exprès, je m’en fais aussi souvent des robes et cela se lave tellement bien, seulement il ne faut pas les laisser devenir trop sales.

Du muesch nid angschgt ha, dass ids viel uusgibe, i cha scho rächne ! I ha vo dene ferie wieder a schübu hingere gheit, voor dure bin i gang arm aber me glaubt s jetze nümme so gärn, me seit mer gang : Hesch mi wieder bschisse ?! u de lacht me nütguetzig derzue. Me hets öppe wie gärn dass me so guet chas pare, drum berchumen i ou gang der ganz schübu jede monet u de frogt me mi für sackgäud ! !!

N'aie pas peur que je dépense trop, je sais compter! j'ai encore mis de côté un montant avant les vacances, par devant je suis toujours pauvre, on ne me le croit plus tellement, on redit: tu m'as eu de nouveau et il rit. On apprécie que je sache économiser raison pour laquelle je reçois tout le salaire du mois et ensuite on me demande de l'argent de poche!!!

Et maintenant la grande nouvelle ! Je ne sais pas si je te l’ai déjà écrite d’ailleurs ! Nous sommes placés à Kediri à la fin de l’année, probablement dans la deuxième moitié de décembre. Qu’est-ce que tu en dis ? Kediri est la plus grande fabrique de la Mexolie, et elle marche bien. Il y a des chances que notre salaire sera plus haut qu’ici, pas le fixe, mais le pourcentage des livraisons de la fabrique. C’est aussi la fabrique la plus difficile à administrer selon les dire d’Elout et Oscar n’aura pas aussi bon temps qu’ici. Mais cela ne le gêne pas, il est assez intelligent pour travailler. Pour le moment il est dit que nous y serons 6-8 mois, mais on ne sait jamais. Tu sais que tante Engel sera à une demi heure de là, ce sera bien gentil, surtout pour commencer quand je ne connaîtrai encore personne.

Kediri est beaucoup plus grand que Tjilatjap, il y a même 2 cinémas, mais c’est dommage que ce ne soit pas au bord de la mer. Moi, pour mon compte, je n’aime pas Kediri, c’est placé comme Keboemen au milieu des champs de sucre et la nature n’y est pas fantastique mais tant pis. L’avantage c’est que c’est à deux heures de chemin de fer de Soerabaya, je pourrai donc de temps en temps aller y passer une journée pour faire des commissions.

C’est une chose encore tout à fait secrète, ici personne ne le sait, sauf les Oliemans, pas même Engelenberg. Je ne fais donc pas de projets pour Noël, vu que nous serons peut être en plein déménagement. D’un côté je regrette encore de quitter Tjilatjap, je commençais à bien m’y plaire dans ma belle grande maison, mon jardin qui devient très beau et nos soirées de musique. Tant pis, espérons qu’à Kediri on trouvera quelqu’un qui sera aussi enthousiaste pour venir jouer soit du violon ou autre chose. Enfin, je pense que là je trouverai aussi des points positifs et négatifs comme partout. Je ne m’en fais pas du tout, à la fin on s’habitue à tout et je ne suis plus sans expérience.

Sans cela tout va bien ici. Nous jouons au golf, hier dimanche toute la matinée et le soir je vais régulièrement au tennis, Oscar aussi m’accompagne souvent et ainsi les jours passent seulement trop vite.

Je me réjouis de recevoir une prochaine lettre de toi. Merci aussi pour les Sie&Er que j’ai reçus il y a environ une semaine. Est-ce que tu as encore des nouvelles de Max ?

Je te quitte de nouveau, car la lettre doit partir.

Beaucoup de muntschi… Et mes meilleurs vœux de bonne fête pour Minna. Je ne l’oublie pas mais je n’ai jamais assez de temps pour écrire

Et maintenant schluss !