16 septembre 1934

Jeûne fédéral

Mes biens chers,

Il me semble qu’il y a terriblement longtemps que je ne vous ai plus écrit. C’est fou ce que quelques jours au lit font passer le temps. Il me semble qu’il a des semaines que je ne me suis plus levée.

Merci de vos lettres 50 du 27 août et 51 du 1er septembre. Comme toujours nous en avons eu beaucoup de plaisir, et j’y répondrai tantôt si j’ai encore de la place et du temps.

C’est donc dimanche, le ciel est bleu, un vrai jour de printemps, l’air est embaumé de mille et un parfums d’arbres en fleur, les oiseaux chantent tout ce qu’ils peuvent, les abeilles butinent, et les palmiers murmurent doucement de leurs grandes feuilles qui s’agitent avec grâce. Je ne fatigue jamais de les admirer, ces feuilles, qui, en beauté valent bien nos sapins, seulement il faut savoir les comprendre et en voir la beauté. A côté de moi j’ai un grand bouquet d’œillets roses achetés hier à une femme de la montagne pour 10 cents, et dans un vase chinois bleu pervenche, bleu pastel, j’ai des fleurs des Indes, ressemblants beaucoup à des marguerites élégantes, allant du roses tendre au fraise. Dans un vase d’argent d’Oscar, se trouvent deux petites branches d’orchidées, famille scorpion, des fleurs d’un parfum indescriptible, parfum qui ennivre de beauté. Je les ai reçues de madame Engelhart avec un joli bouquet de flox multicolores qui sont arrangées en gai bouquet dans mon pot d’étain du club anglais. Sur la table des fleurs bleues ressemblant à de la sauge des prés. Savez-vous où je me trouve ? Dans notre salle à manger, autrement dit, la achtergalery. J’ai fait placer un des lits de visite dans un coin, le seul dans toute la maison qui soit hors des courants d’air, la petite table ronde de la véranda sur laquelle se trouve un des napperons de Tatali, l’italien avec les fleurettes saumon, et un fauteuil du salon, tout cela forme un coin tout ce qu’il y a de heimelig. 

La chaise longue est pleine de chni : mon agenda, des figarötli le couvre pieds, des Journal du Jura, des lettres reçues, des lettres écrites, les programmes, des prospectus, mon ouvrage au crochet, des livres, et …. enfin moi-même ! 

Le bouquet d’œillets roses est dans le vase des Racine de Longeau. Voilà, je  crois qu’il ne manque plus rien au tableau, si ce n’est les cendres et les bouts de cigarettes par terre, les traces de Buby et de m. Visser venu me rendre visite hier soir après le tennis, madame était venue avant. Mon kebon est aussi malade, nous l’avons renvoyé ce matin avec des aspirines pour qu’il se soigne, le djongos ayant double travail n’arrive pas encore à faire la chambre. Comme je vous l’ai donc écrit la semaine passée, c’est en écrivant ma lettre à St Gall que j’ai subitement senti un fort mal de tête. J’ai tenu bon pendant une page, mais après je me suis un peu couchée sur la chaise longue juste pour un moment que je me disais mais zut, quand j’ai voulu me relever je ne le pouvais plus, tout me faisait mal de la tête aux pieds. Quand Oscar est rentré, il m’a fait aller au lit en vitesse et n’a pas été jouer au tennis non plus. Ce lundi soir et tout le mardi j’ai eu des douleurs atroces, sous la peau, comme je l’ai eu quelques fois en Suisse. On n’osait pas me toucher et de temps en temps il me fallait crier quand je me retournais. Mardi matin, Buby a fait venir le dr. car j’avais 38.9. Il a très bien compris ce que c’était : un coup de froid. La première chose qu’il me dit, c’était de ne pas prendre de remèdes, mais de rester sagement au lit pendant quelques jours, et lui même m’a donné des poudres pour me faire transpirer. J’ai donc copieusement transpiré pendant ces quelques jours et chaque fois que Buby rentrait, il me lavait et changeait de pyjamas.  Il l’a très bien fait, d’abord un bras, ensuite l’autre, aéré vite le corps, ensuite les jambes. Il me saupoudrait de talc, puis m’enfilait mon pyjama propre, et la comédie recommençait. Mercredi j’étais sans douleurs et sans fièvre, mais je suis restée au lit jusqu’à hier, vendredi. Buby a passé tous ses moments libres vers mon lit, prenant nos repas ensemble. J’ai fait venir une baboe tjoetji (lingère), car il fallait souvent changer de draps, et ma baboe ne pouvait pas laver tout cela, car elle avait assez à faire à me soigner, c’est à dire à faire ma chambre, à m’apporter ceci, cela etc. Le dr. est encore venu mercredi et ce matin, dimanche, pour une courte visite. Mardi soir, il m’avait aussi envoyé quelqu’un de l’hôpital pour me prendre une prise de sang au doigt. L’analyse n’a rien donné, donc surtout pas de malaria. Je suis tout à fait en santé sauf ces tonnerres de rhumatismes à peine que j’ai pris un peu froid. Il s’agit donc de faire attention, c’est tout ce qu’il y a comme remède contre cela. Le dr. m’a dit sérieusement d’au moins pas être si bête de m’empoisonner avec toutes sortes de remèdes, que je devais faire attention à manger sainement, surtout très simplement, pas trop de graisses ni de beurre, beaucoup, beaucoup de légumes et de fruits, du lait, peu de viande, surtout beaucoup de variété dans mes menus. C’est à peu près ce que je fais jusqu’ici et je vais donc continuer ainsi, mais le 23 courant on fera une petite fête tout de même, les légumes seront de nouveau remplacés par des asperges, un caneton et un petit dessert, juste pour notre Padre (son anniversaire). C’est dommage je n’ai pas de photo où tu sois seul Padre, pour te mettre à la place d’honneur à table, ma foi, je mettrai toute la famille !

Pendant tous ces jours madame Visser est régulièrement venue me rendre visite. Des Engelhart j’ai donc reçu ces fleurs, des livres et encore une fois un melon. Je trouve qu’ils sont gentils. La course a été remise à samedi prochain, j’espère que je pourrai y aller, mais le dr. m’a dit qu’il me verrait encore avant, il n’a pas voulu me donner la permission ce matin. Cela m’embêterait énormément si je ne pouvais pas y aller, mais naturellement que je dois suivre ses instructions à la lettre, ce tonnerre de Buby me fait bien obéir dans cette circonstance. 

Cette semaine madame Meyeringh arrive de Hollande et à la fin du mois elle sera ici, je pense. C’est affreux, je n’ai plus rien à me mettre. Ma robe beige, tu sais, cette jolie kimono, elle se déchire comme du papier de soie, des trous se font partout parce que c’était de la soie naturelle, et pas assez souple. On peut bien employer de la soie naturelle ici, mais il faut qu’elle soit souple comme du shantung. Maintenant je ne suis plus arrivée à me faire quoi que ce soit de convenable, et je n’aurai que quelques petits oripeaux et haillons. Cela m’embête un peu, car d’après ce que j’entends et la photo que j’ai vue, elle doit être une femme du monde, et la Näggeli Woldringh ne voulait pas paraître paysanne et « landpommeranze » (fille de campagne), même qu’il y a déjà une année qu’elle est hors du monde, derrière la lune ! Ma foi tant pis ! Il y a aussi mon salon qui n’a pas de rideaux, pas de couverture de chaise longue, pas de coussins, rien, rien, que des classeurs avec beaucoup de lettres. Je vais maintenant prendre cette baboe tjoetji une ou deux fois par mois pour mes raccommodages. Je lui apprendrai, elle sait aussi un peu coudre à la machine, c’est elle qui pourra me faire les rideaux, des choses simples mais qui demande tant de temps avec ma machine à la main. Moi, je vais me mettre sérieusement à mes robes. Mes Jardin des Modes sont pratiques et me donnent une foule d’idées nouvelles que je brûle d’exécuter. Il se peut que je te demanderai de m’envoyer une petite étoffe  de laine ou de jersey ou n’importe quoi pour me faire une petite toilette pour jours d’été quand il pleut. Si tu as l’occasion tu peux déjà demander à Hedy ou Irma, un peu t’informer ce qui serait bien et beau, et environ combien il faut compter pour 5 m. d’étoffe, quel prix. Je sais bien qu’à Semarang j’en trouverais aussi des étoffes, mais le choix n’est pas très grand et puis c’est pas parisien pour deux sous. Enfin, je t’en reparlerai encore, mys Mamms. Oh ! j’ai tant de plaisir à coudre, si tu savais comme je te suis toujours reconnaissante de ce que tu aies insisté pour que j’aille chez Hedy. Je n’ai pas appris tant qu’il m’aurait fallu, mais tout de même assez pour bien m’en tirer après encore un peu de pratique, et cela me rend si heureuse Je crois que je deviens coquette !

Voilà, il est bientôt 4 heures, je viens d’avoir bien dormi pendant que Buby travaille ici à la table.   Mes chers, à la semaine prochaine, bon baiser à chacun, votre GE……

A la main :

Aujourd’hui vous aurez mangé du Zwätschgechueche (gâteau aux pruneaux traditionnel) et si cela va bien, ce soir un plat de champignons, sales gourmands que vous êtes ! Mais je vous l’accorde !

21 mai 1934

Keboemen les Bains

Ouf ! quelle semaine, et surtout quelle fin de semaine ! Mais commençons par le commencement, comme toutes les gens d’ordre.

Mardi passé à midi, la Ricshaw (nouveau nom de madame Röhwer, elle s’appelle Marie, et veut qu’on lui donne le petit surnom de Ric, qu’elle trouve élégant, alors j’en ai fait la Ricshaw pour notre usage particulier !!!) est venue nous demander si on avait envie d’aller à Premboen jouer du tennis, le soir. Oui, nous étions d’accord et à 5 heures, je suis partie en auto avec la Ricshaw, madame Hartong et encore une demoiselle de la ville, Miss Barker, institutrice à l’école chinoise, pendant qu’Oscar prenait le train avec M. Röhwer et v.d.Bijilaardt, de la fabrique de glace (je l’appellerai « Glaçon » pour plus de simplicité. A Premboen, chez les Engelhart nous étions une vingtaine, et comme leur tennis est illuminé, nous avons joué jusqu’à minuit. C’était très agréable, Mme Hartong avait apporté des sandwichs et de la tourte et nous avons soupé ainsi toute la flotte, pendant que les Engelhart prêtaient leur djongos et servaient à boire, du thé, de l’eau glacée et du sirop. Vous voyez que tout se passe très simplement, sans chique, et surtout sans dérangement, pas d’alcools, c’est trop cher. Une autre fois, c’est nous, la Ricshaw et moi, qui apporterons à manger, soit du nasi goreng ou l’un ou l’autre plat chinois. Nous avons eu une soirée très agréable, pour la première fois j’ai aussi joué au tennis et grâce aux leçons de Buby je n’ai pas trop mal joué, mieux que beaucoup de dames. Nous sommes tous rentrés en auto, moi dans celle des Röhwer et les messieurs dans celle des Hartongs. J’ai vu le jardin de madame Engelhart, mes chers, c’est une merveille. Elle a des centaines de sortes de fleurs et un jardin potager qui a excité mon envie, d’immenses têtes de salades, des laitues etc. Attendez que les miennes poussent ! Elle a aussi une nichée de jeunes chiens, et elle va nous en donner un, sitôt qu’elle peut le séparer de la mère. La race est douteuse, mais je crois que cela donnera une gentille petite bête. Oscar en a un plaisir fou. M. Engelhart m’a demandé des timbres avions suisses, naturellement que je vais lui en donner une série, Faaather, tu ne grogneras pas, et vous m’en mettrez toujours de toutes les sortes, s.v.p. Ces E. sont de gentilles gens, pas de mixed pickles, vraiment de la bonne société. Elle, elle est laide comme tout, on peut la comparer à un morse avec deux dents de chaque côtés de la bouche, et pas de menton, ou plutôt deux, trois escaliers fuyants, mais quand on la connaît, on ne voit plus son extérieur.

Mercredi matin à 8 heures j’ai été avec les Hartongs et le Glaçon à Poerworedjo de nouveau, M. Hartong allait chez le dentiste et j’ai profité d’aller voir. C’est un dentiste chinois qui travaille excessivement bon marché. Je voulais d’abord aller voir pour me rendre compte avant de lui confier ma gue… Ma première impression de son cabinet dentaire m’a été une terrible déception, figurez-vous la rue principale de Poerworedjo, une rue d’une vraie ville des Indes, des maisons à un étage, des boutiques chinoises, tout ouvertes sur la rue, tout se fait dehors ici, une maison un peu mieux entretenue que les autres, on entre dans une espèce de réduit, plutôt une pièce formée par des cloisons de bois naturel et séparée en deux par une cloison de verre mat. Dans la première pièce, celle dans laquelle on accède par la rue, se trouvent 4 fauteuils en osier et une table. Derrière la cloison de verre se trouve le cabinet dentaire. Un petit lavabo, un affreux fauteuil de moquette rouge, avec un machin pour la tête recouvert d’un linge propre, une table en fer recouverte de verre, et une petite armoire dito, où se trouvent les instruments. 

dentiste en 1934

Aux parois quelques attestations de clients européens satisfaits. Le dentiste est un petit homme, il avait mis une blouse blanche bien propre, et il travaille vraiment d’une façon sans reproche. Hartong s’est arrangé toute la bouche, dont un pont, plusieurs couronnes, une plaque, et deux de ses gosses auxquels on a tiré et plombé plusieurs dents. Le tout lui a coûté Fl. 85.-- tandis que pour le même travail un dentiste européen à Djocja demande dans les Fl. 500.-- . Vous pouvez penser que la différence est appréciée dans ces temps de crise. Enfin, voyant comme il travaillait sur M. Hartong, j’ai surmonté ma déception quant au cabinet dentaire et je me suis confiée à lui pour une visite qui n’engageait à rien, après tout ils ne sont pas ainsi ces chinois, on peut les traiter un peu plus librement que nos dentistes chez nous. Enfin, il m’a bien visité la bouche et n’a pas trouvé de trous, sauf un minuscule à une de mes dents de devant. Il a dit qu’il allait le faire directement. J’étais un peu bête, mais ne le comprenant pas très bien, il ne parle que malais à part son chinois, je suis restée assise dans son affreux fauteuil et le regardais s’approcher  avec la fraise. Il a une fraise qu’il meut avec le pied, pas d’instruments électriques dans l’usine. Il travaille excessivement soigneusement, il m’a fait un plombage de porcelaine, pour qu’on ne voie rien, et en moins de dix minutes j’étais prête. Je lui ai demandé ce que cela coûtait, que je voulais payer directement puisque je ne reviendrais plus pour quelques mois, il m’a dit que cela ne coûtait rien, que cela ne valait pas la peine d’en parler. J’ai trouvé cela chic et l’ai quitté évidemment satisfaite. Tout est primitif, mais il travaille proprement, il se lave toujours les mains, et change d’instruments pour chaque client. De plus il travaille bien, moins brusque que Vinzu en tous les cas. Il s’appelle M. Chiong (pas de mauvaise odeur svp). Il a beaucoup de clients européens, car que veut-on par ces temps on ne peut pas payer des notes impossibles sans compter les voyages à Djocja par exemple qui reviennent à Fl. 5.-  chaque fois. Ici pour aller à Poerworedjo, on se met plusieurs ensemble, soit dans l’auto du Glaçon ou dans celle des Hartong, ce qui économise la benzine et les frais. De plus c’est assez rigolo d’aller ainsi en bande. Poerworedjo est à une bonne heure d’auto d’ici, et à quelle allure, vous pouvez penser, ici on file autrement que sur la route de Sutz, il y a moins de contours ici. Ce que la Suisse va me sembler petite quand j’y reviendrai, une fois qu’on est habitué aux distances d’ici.

Le jeudi j’ai travaillé à ma robe qui est enfin prête plus que la ceinture que je fais en cordon tressé. Le soir nous avons été jouer au tennis avec Buby, voilà que la Ricshaw s’amène avec son vieux. Je n’aime pas avoir chicane avec les gens. Suffit, elle m’a foutu les bleus cette sale vache, pour toute la soirée. Bref, comme il y avait longtemps que je leur avais promis une invitation pour une rijsttafel, j’ai invité les Röhwer pour dimanche, donc hier Pentecôte, avec le Glaçon. Vous pouvez penser avec quel plaisir j’allais à la rencontre de ce dimanche de Pentecôte ! Pour comble, mon djongos a eu un accident samedi soir, il s’est rencontré avec une moto, sa petite fille qu’il avait avec lui sur le vélo a, paraît-il un immense trou dans la tête, au-dessus de l’œil. Il est venu dimanche matin, sachant que j’aurais des visites, mais nous l’avons renvoyé. Il n’était pas en état de travailler. Me voilà donc dimanche matin, occupée à tout arranger, à mettre la table etc. Cela n’a fait bien plaisir de le faire moi-même, cela sentait la maison, quand nous attendions quelqu’un. J’ai bien décoré la table sans toutefois me donner trop de peine pour faire du chiqué. La journée a été presque un succès. A un moment donné, la conversation est tombée sur les jeux de hasards, on a parlé du baccarat et de fil en l’aiguille les messieurs se sont mis à jouer. Le Glaçon aime bien le jeu, le vieux Röhwer aimait bien faire voir qu’il avait aussi joué beaucoup de son temps de marine, et Oscar comme hôte n’a pas osé contre dire. A la fin, nous les femmes on a joué avec aussi. Oscar a eu beaucoup de chance, et le Glaçon aussi, tandis que le vieux R. a toujours perdu, en tout près de Fl. 8.- . A la fin, Oscar a dit carrément qu’il préférait arrêter parce qu’il ne trouvait pas correct que lui, comme hôte, gagne et fasse perdre ses invités. Le Glaçon, que cela amusait, voulait par force continuer et le vieux R.  ne voulait pas se tenir pour battu. Enfin nous avons quand même réussi à les faire cesser en leur disant encore une fois carrément que nous trouvions cela désagréable. Oscar a gagné Fl. 4.- (ce que je ne trouve pas désagréable du tout) mais tout de même, nous sommes bien décidés à ne plus les inviter. Après la rijsttafel j’avais fait faire une glace au caramel, que la baboe a faite trop douce personne ne l’a mangée.

Ce matin, Mme Visser est venue un moment, elle était de nouveau très gentille. Bah ! la Ricshaw aura beau la monter contre moi, je ne crois pas qu’elle y réussira complètement et si jamais c’était pourtant le cas, eh bien, je saurai bien me tirer d’affaire sans elles. D’ailleurs, je m’y attends toujours, vu que ces deux femmes sont mixed pickles, je ne perds pas ce fait de vue et me tient toujours gentiment sur mes gardes. Madame V. n’est pas une amie intime pour moi, mais c’est quand même une amie sur laquelle je pourrai compter sûrement quand j’aurai besoin de ses conseils et de son aide. Elle n’est pas mon genre, nous sommes très différentes, mais c’est tout de même une femme charmante et elle sent bien que je ne suis pas la première venue. Madame V. ne me fera jamais de crasses, jamais.  Et voilà mes chers, vous ne pouvez pas vous plaindre de mes nouvelles cette semaine ; vous êtes maintenant au courant de ma vie au jour le jour.

zinnia

J’ai un zinia jaune orange directement sous ma fenêtre, j’en ai un plaisir fou. Est-ce que je t’ai jamais accusé réception de ton envoi de zinnia et de salade ? je les ai bien reçus et en bon état. C’est donc le deuxième envoi de semences.

C’est lundi de Pentecôte aujourd’hui, pour cette occasion M. V. a fermé le bureau et Buby qui attrapé un rhume je ne sais où ni comment, en profite pour dormir à poings fermés sur le pieu, mais il est de piquet. Demain il sera tout seul à la boîte, le comptable Nieburg est à la fabrique de Tjilatjap (Cilacap) pour quelques jours et M. V. va à Semarang demain. Ses connaissances de comptabilité avancent bien, il bûche sérieusement, le soir, il tombe de sommeil, souvent il ne lit même plus son journal. Je lui donne maintenant une tasse d’Ovomaltine tous les matins, pendant que moi je prends l’œuf dans du vin. J’ai tous les jours un œuf frais de ma propre poule.

Merci beaucoup de votre courrier du 8 courant, lettre 34, et aussi pour la lettre de Charlot du 13 avril avec deux petits croquis, quel plaisir d’avoir mon Faather. Je parierais n’importe quoi qu’il lisait quelque chose de l’affaire Stavisky ou en tous cas quelque chose qui l’intéresse. Et le peuplier à Sutz, Chaggeli, c’est trop beau. Tu as aussi bien saisi l’attitude de maman en promenade.

Oscar n’a pas reçu de lettre encore cette semaine. Je pense que vous savez que l’avion d’Amsterdam à Bandoeng a changé son horaire, il part plus tôt maintenant. Nous recevons nos lettres le vendredi au lieu du dimanche. J’aime bien mieux, cela nous donne du temps de répondre. Nous sommes maintenant définitivement dans la  saison sèche, c’est merveilleux. Bien que nous ayons toujours beau temps, plus de ciel gris, la chaleur est très agréable pas du tout accablante, toujours une petite brise fraiche et les nuits par contre sont franchement froides, non c’est peut être trop dire, mais en tous cas très très fraîches.

Stp Mamali, ne laisse pas circuler cette lettre à droite et à gauche, excepté dans la famille.

Merci pour les échantillons de ta robe, je les trouve très bien. Il te faut toujours m’en envoyer, pas ? Addio mes chers, Ge…..